Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ipTV broadcast
German translation:
Internet-Fernsehübertragung
Added to glossary by
Lucia Moon (X)
Oct 12, 2011 12:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
ipTV broadcast
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
This provides an extremely niche market segment for XX to capitalise on them by charging advertisement slots on the ipTV broadcast, which is exclusively managed by MedikTV for the Ministry of Health, Malaysia.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Internet-Fernsehübertragung |
Lucia Moon (X)
|
| 4 | ipTV-Ausstrahlung |
Marcus Geibel
|
| 4 | Multimediadienste (IPTV) |
Johannes Gleim
|
Change log
Oct 17, 2011 06:06: Lucia Moon (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Internet-Fernsehübertragung
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
16 mins
ipTV-Ausstrahlung
oder auch "in ipTV-Sendungen" oder "ipTV-Programmen"
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Ich bin nicht der Ansicht, dass ipTV schon sprachliches Allgemeingut geworden ist.
55 mins
|
|
Das sehe ich auch so - im IT-Bereich ist der Trend aber nun mal klar zum Denglish, und gerade bei solchen Produkten wie hier wimmelt die Fach- und Werbewelt von engl. Abk. + Begriffen. Muss man nicht schön finden, ist aber Tatsache. Eben "werbewirksam".
|
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Multimediadienste (IPTV)
Analog zu der anderen Frage:
The IT is coming to the broadcast with all its power. A new infrastructure for the TV broadcast technology will be the result. To keep the new technology running a maximum of control and monitoring must be achieved. Finding ways to guaranty the reliability and functionality of the IT technology is essential.
Die IT findet immer grössere Verwendung im Bereich der profesionellen Broadcastumgebung. Resultat dieser Entwicklung ist eine Veränderung der technische Infrastruktur der TV Produktionsumgebung.
http://www.irt.de/IRT/publikationen/Diplomarbeiten/Diplomarb...
London, 23.03.06-8:33 – The latest frontier of convergence is the broadcasting of TV Content to mobile phones. The media industry is becoming excited about the possibility of offering broadcast TV Content to mobile handsets but is there a robust business case for operators when their 3G spectrum remains under-utilized?
London, 23.03.06-8:33 – Das unabhängige Londoner Marktforschungsunternehmen Datamonitor hat mögliche Geschäftsmodelle zum neuen Handy-TV, also der Rundfunkverteilung auf das Mobiltelefon untersucht. In ihrem neuen Report “Broadcast TV to Mobile - a solution looking for a problem?” äußern sich die Berater besorgt über die zurzeit kursierenden astronomischen Zuwachszahlen, die den neuen Diensten vorausgesagt werden.
http://www.aal-ready.org/nc/aalnews/artikel/9935-datamonitor...
Mit Internet Protocol Television (IPTV) wird allgemein der Übertragungsweg Internet für Fernsehprogramme und Filme bezeichnet im Gegensatz zu klassischem Rundfunk, Kabel oder Satellit. IPTV ist weder ein Standard noch ein Konzept und damit nur ein Gattungsbegriff, der in sehr vielen unterschiedlichen Ausprägungen anzutreffen ist.
:
Der Begriff IPTV wird nicht einheitlich verwendet. Nachfolgend die bekanntesten Definitionen:
• Die Internationale Fernmeldeunion definiert IPTV sehr weit als „Multimediadienste“, wie Fernsehen, Video, Audio, Texte, Bilder und Daten, die über IP-basierende Netze übertragen werden und das benötigte Maß an Qualität (QoS/QoE), Sicherheit, Interaktivität und Zuverlässigkeit bereitstellen
http://de.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol_Television
The IT is coming to the broadcast with all its power. A new infrastructure for the TV broadcast technology will be the result. To keep the new technology running a maximum of control and monitoring must be achieved. Finding ways to guaranty the reliability and functionality of the IT technology is essential.
Die IT findet immer grössere Verwendung im Bereich der profesionellen Broadcastumgebung. Resultat dieser Entwicklung ist eine Veränderung der technische Infrastruktur der TV Produktionsumgebung.
http://www.irt.de/IRT/publikationen/Diplomarbeiten/Diplomarb...
London, 23.03.06-8:33 – The latest frontier of convergence is the broadcasting of TV Content to mobile phones. The media industry is becoming excited about the possibility of offering broadcast TV Content to mobile handsets but is there a robust business case for operators when their 3G spectrum remains under-utilized?
London, 23.03.06-8:33 – Das unabhängige Londoner Marktforschungsunternehmen Datamonitor hat mögliche Geschäftsmodelle zum neuen Handy-TV, also der Rundfunkverteilung auf das Mobiltelefon untersucht. In ihrem neuen Report “Broadcast TV to Mobile - a solution looking for a problem?” äußern sich die Berater besorgt über die zurzeit kursierenden astronomischen Zuwachszahlen, die den neuen Diensten vorausgesagt werden.
http://www.aal-ready.org/nc/aalnews/artikel/9935-datamonitor...
Mit Internet Protocol Television (IPTV) wird allgemein der Übertragungsweg Internet für Fernsehprogramme und Filme bezeichnet im Gegensatz zu klassischem Rundfunk, Kabel oder Satellit. IPTV ist weder ein Standard noch ein Konzept und damit nur ein Gattungsbegriff, der in sehr vielen unterschiedlichen Ausprägungen anzutreffen ist.
:
Der Begriff IPTV wird nicht einheitlich verwendet. Nachfolgend die bekanntesten Definitionen:
• Die Internationale Fernmeldeunion definiert IPTV sehr weit als „Multimediadienste“, wie Fernsehen, Video, Audio, Texte, Bilder und Daten, die über IP-basierende Netze übertragen werden und das benötigte Maß an Qualität (QoS/QoE), Sicherheit, Interaktivität und Zuverlässigkeit bereitstellen
http://de.wikipedia.org/wiki/Internet_Protocol_Television
Something went wrong...