This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 13, 2013 21:58
11 yrs ago
2 viewers *
English term

drop-off

English to German Bus/Financial Tourism & Travel Hotelnebenleistungen
Hallo, ich suche nach der genauen Bedeutung von "drop-offs" als kostenlosen Service eines Hotels in New York. Der Begriff kommt im Angebot eines Reiseveranstalters vor:

- complimentary drop-off service within Manhattan

und im Kleingedruckten dazu:

Drop-offs extend from the hotel to locations within the island of Manhattan, from downtown up to 86th Street East or West Side and are subject to availability.

Wenn man googelt, gibt es neben den Hinweisen auf Schalter für die Gepäckaufgabe (Drop-Schalter im Lufthansa-Hochdeutsch) verdächtig viele "what does Drop-off mean?". Ich vermute, das ist so eine Art Hol- und Bringservice, den das Hotel seinen Gästen anbietet, aber belegt finde ich diese Vermutung nicht.

Vielen Dank für Eure Unterstützung.

Discussion

Daniel Gebauer (X) (asker) Jun 14, 2013:
Vielen Dank! Ich schließe die Frage jetzt.
Horst Huber (X) Jun 14, 2013:
Mit Nicole, wie eigentlich immer. "Drop-off" wirkt geradezu einladend, im Vergleich zu dem Gedanken, sich da oder dort "absetzen" zu lassen. Wenn es unbedingt Deutsch sein muß, könnte man an "kostenfreie Mitfahrt" oder ähnliches denken, die Route hängt wohl mit von den Zielen der anderen Gäste ab.
Daniel Gebauer (X) (asker) Jun 13, 2013:
Danke Nicole, ich habe es auch unübersetzt gelassen, das war mal wieder so eine ganz dringende Übersetzung, aber ich wollte es schon wissen. Das Hotel liegt übrigens in Downtown Manhattan.
Nicole Schnell Jun 13, 2013:
Complimentary Als kostenloser Hotelservice ist das natürlich klasse, das spart in Manhattan die Taxikosten und umständliche öffentliche Verkehrsmittel.
Nicole Schnell Jun 13, 2013:
Ich habe das übrigens unübersetzt gelassen, damit die Hotelgäste wissen, wonach sie fragen sollen.
Nicole Schnell Jun 13, 2013:
Drop-off Sowas wurde auch in der Florida-Reisebroschüre beschrieben, die ich vor einiger Zeit übersetzt hatte. Das ist ein hoteleigener Shuttle-Service, hauptsächlich von Flughafenhotels, die naturgemäß außerhalb der Stadt gelegen sind. Mit dem Bus können sich die Hotelgäste nicht nur in die Innenstadt, sondern auch zu den Stränden oder Sehenswürdigkeiten bringen lassen.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search