Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single-reference packaging
German translation:
Einartikelverpackung
Added to glossary by
Beatrix Eichinger
Apr 15, 2012 10:30
12 yrs ago
3 viewers *
English term
single-reference packaging
English to German
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Verpackung
im Gegensatz zu multi-reference packaging
Welche Fachausdrücke im Deutschen gibt es für beides?
(Verpackung von nur einem Artikel vs. Verpackung von verschiedenen Artikeln gemeinsam)
Danke, dringend!
Welche Fachausdrücke im Deutschen gibt es für beides?
(Verpackung von nur einem Artikel vs. Verpackung von verschiedenen Artikeln gemeinsam)
Danke, dringend!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Einartikelverpackung | Rolf Kern |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Einartikelverpackung
Im gegensatz zu Mehrartikelverpackung. Das ist eine vertretbare wörtliche Übersetzung, wobei jedoch die Erklärungen "Verpackung von nur einem Artikel usw. besser tönen.
Tatsache ist, dass unter "Reference" sehr oft "Artikel-Nr." gemeint ist und so übersetzt wird.
Tatsache ist, dass unter "Reference" sehr oft "Artikel-Nr." gemeint ist und so übersetzt wird.
Peer comment(s):
agree |
Werner Walther
: Kann das Richtige sein - da muss der Fragesteller noch ein bisschen rcherchieren oder nachdenken.
5 hrs
|
Vielen Dank. Weiteres Recherchieren oder Nachdenken bringt - glaube ich - nichts. Einfach übersetzen und vermerken, dass diese Annahme getroffen wurde.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
Verkaufsverpackung: in der Regel Darstellung des Artikels oder Klarsichtseiten, Marketingtexte darauf
Verkaufseinheit: z.B. 100 Babyschnuller farbig sortiert in einer "Einartikelverpackung" - also 100 gleiche Artikel
Versandverpackung: Schutz gegen Sturz, Feuchtigkeit usw., da können durchaus verschiedene Artikel oder Verkaufseinheiten eingepackt sein
usw.
Referenz kann sein:
- Lager-Nr./Artikel-Nummer beim weiterverkaufenden Kunden
- Lager-Nr./Artikel-Nummer beim Lieferanten
- Bestellungsnummer des bestellenden Kunden
- Kommissionsnummer (=Auftragseingangsnummer) des Lieferanten
Die Praxis kennt viele Varianten, Standardisierungen oder Normen gibt es leider nicht, oder, wenn es sie geben sollte, gibt es zu viele verschiedene und jeder macht, was er gerade für gut hält.