Glossary entry

English term or phrase:

generation trip

Greek translation:

αυτόματη διακοπή/πτώση παροχής

Added to glossary by SGOUZA
Sep 14, 2005 21:33
18 yrs ago
English term

generation trips

English to Greek Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
the battery energy storage system responds to remote generation trips.

Proposed translations

+3
13 hrs
Selected

αυτόματη διακοπή/πτώση της παροχής

Από τα συμφραζόμενα είναι προφανές ότι δεν είναι επιθυμητή η διακοπή/πτώση της παροχής, και για το λόγο αυτό ενεργοποιείται το εφεδρικό σύστημα της μπαταρίας. Δηλαδή η διακοπή/πτώση δεν πραγματοποιείται κατόπιν εσκεμμένης εντολής από χειριστή λόγου χάριν για συντήρηση.

Το κείμενο που βρήκε ο Νικ από την άλλη πλευρά αναφέρεται σε ηλεκτρονόμους (Η/Ν), ρελέ δηλαδή, τα οποία ανοίγουν ή κλείνουν αναλόγως των αναγκών του κυκλώματος. Δηλαδή ως αυτόματοι διακόπτες, διακόπτουν ή κλείνουν ένα κύκλωμα κατά βούληση και για συγκεκριμένους λόγους. Ένας από αυτούς π.χ. θα ήταν η διακοπή του κυκλώματος/άνοιγμα του ρελέ για λόγους συντήρησης ή δοκιμής του συστήματος (διακοπή από συνειδητή πρόθεση του χειριστή), ένας άλλος λόγος θα ήταν π.χ. για την προστασία του κυκλώματος από υπερφόρτωση λόγω πτώσεως κεραυνού (αυτόματη διακοπή για λόγους προστασίας και όχι λόγω συνειδητής πρόθεσης), και ακόμη ένας τρίτος λόγος που μπορώ να σκεφθώ εκ του προχείρου θα ήταν π.χ. διότι θέλουμε να προκαλέσουμε διακοπή του κυκλώματος η οποία με τη σειρά της θα ενεργοποιήσει ενδεχομένως κάποια άλλη διαδικασία.

Με δύο λόγια, συμφωνώ με τη χρήση του όρου "αυτόματη διακοπή/πτώση" η οποία θεωρώ ότι είναι γενικότερη έννοια μιας και περιλαμβάνει εσκεμμένες και μη εσκεμμένες ενέργειες, και όχι με αυτήν του όρου "εντολή..." η οποία θα παρέπεμπε ίσως μόνο σε εσκεμμένη ενέργεια.

Από την άλλη πλευρά, θεωρητικά εξετάζοντας το θέμα, και σε οποιαδήποτε περίπτωση, θα μπορούσαμε να ισχυριστούμε ότι ένας Η/Ν ή άλλη προστατευτική διάταξη ενεργοποιείται "κατ'εντολήν" ή "λόγω" του αιτίου.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 49 mins (2005-09-15 11:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

...σωστά, η παροχή δεν πίπτει, αλλά στο μυαλό μας έχουμε πάντα την εικόνα της απενεργοποίησης/πτώσεως του αυτόματου διακόπτη/ρελέ/άλλης προστατευτικής διάταξης. Επίσης μιλάμε πάντα για "πτώση τάσεως". Στη συγκεκριμένη περίπτωση μηδενισμό της τάσεως/ρεύματος της παροχής.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 50 mins (2005-09-15 11:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

...σωστά, η παροχή δεν πίπτει, αλλά στο μυαλό μας έχουμε πάντα την εικόνα της απενεργοποίησης/πτώσεως του αυτόματου διακόπτη/ρελέ/άλλης προστατευτικής διάταξης. Επίσης μιλάμε πάντα για "πτώση τάσεως". Στη συγκεκριμένη περίπτωση μηδενισμό της τάσεως/ρεύματος της παροχής.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 3 mins (2005-09-15 15:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ακόμη μία διευκρίνηση όσον αφορά τη χρήση του ρήματος "πίπτω". Παλαιότερα που οι προστατευτικές διατάξεις ήταν μηχανικού τύπου (ηλεκτρομαγνήτες, ελατήρια που ακόμη και σήμερα χρησιμοποιούνται ευρέως) και οι γενικοί διακόπτες (circuit breakers) ήταν "μαχαιρωτού" τύπου, για να κλείσουμε ένα διακόπτη, θέση ΟΝ (διακόπτης κλειστός, επομένως κλειστό κύκλωμα), έπρεπε να σηκώσουμε το μοχλό προς τα πάνω ώστε να οπλιστεί το ελατήριο. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης, ένας ηλεκτρομαγνήτης έλκει ένα ασφαλιστικό μάνδαλο και ελευθερώνει το ελατήριο το οποίο είναι τεταμένο. Αυτό με τη σειρά του έλκει το μοχλό προς τα κάτω στη θέση OFF (διακόπτης ανοιχτός, επομένως διακοπή κυκλώματος). Έτσι προκύπτει η φράση "ο γενικός έπεσε". Οι διακόπτες αυτού του τύπου χρησιμοποιούνται κυρίως σε βιομηχανικά ρεύματα και έχουν τη μορφή πλέον τροχήλατου βαγονέτου με μαχαιρωτές επαφές. Σε περίπτωση υπερφόρτωσης το βαγονέτο εκτινάσσεται έξω από τον πίνακα πάνω σε ράγες. Παρόλα αυτά η αρχή λειτουργίας παραμένει ίδια.
Peer comment(s):

agree Nick Lingris : Κι εμένα με ξένισε το εντολή πτώσης αρχικά, αλλά το ερμήνευσα όπως κι εσύ, ως εξωγενές αίτιο, προσπάθεια της ΔΕΗ να αποδώσει τη μεταβατική σημασία του trip. Αλλά δεν διαφωνώ με την πιο βατή απόδοσή σου, και μπράβο για την όλη ανάλυση. Είσαι εγκυκλοπαίδεια
1 day 12 hrs
agree Vicky Papaprodromou
6 days
agree Betty Revelioti
8 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

διακοπές στην παραγωγή ηλ. ρεύματος

GVEA’s decision in favor of a battery energy storage system (BESS) reflects its ... the BESS responds to remote generation trips in the Railbelt system. ...
www.abb.com/global/gad/gad02077.nsf/ lupLongContent/FA7B9D311D72130CC1256E39003488EC
Something went wrong...
1 hr

εντολές πτώσης στην παροχή

Με βάση το κείμενο που αναφέρει ο Κώστας και το πολύ χρήσιμο της ΔΕΗ:
http://trans.dei.gr/dypm/40501/40501_EL_13a.pdf
Αναζητήστε trip, σελ. 47.
Peer comment(s):

neutral Costas Zannis : Η παροχή δεν "πίπτει", διακόπτεται. Η τάση "πίπτει", κι σκυταλοδρομία συνεχίζεται
12 hrs
Επρόκειτο να βάλω "πτώσεις της συχνότητας" (frequency drop) βάσει του κειμένου που μελετούσαμε κι οι δυο μας (άλλο δεν υπάρχει), αλλά είπα να κομίσω το εύρημα, 150 σελίδες πράμα, να μην πάει χαμένο :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search