Andras Mohay (X) Oct 23, 2006:

Μάλλον ο Γιάννης θα έχει δίκιο (βλ. και σκίτσο στο link που παραθέτω)

Andras Mohay (X) Oct 23, 2006:

:-))

Metodi Gerasimov (asker) Oct 23, 2006:

Ναι, και οι αρχαίοι βούλγαροι πάνω στους εκτυπωτές εδραίωσαν τον πολιτισμό τους:) Μάλλον έχεις δίκιο όσον αφορά την περιγραφή του προϊόντος και ίσως στο τέλος το βάλω, όπως πρότεινες. Να περιμένουμε λιγάκι ακόμα όμως. Πάντως, Andras, keszenem szépen! Και οι κοινοί αρχαιλόγοι έχουν φλερτάρει με τα Ουγγρικά!

Andras Mohay (X) Oct 23, 2006:

... και κάνει τη σπουδαία, βάζοντας injection [και] matrix αντί για "[πλαστικά κελύφη για] εκτυπωτές"

Andras Mohay (X) Oct 23, 2006:

Γιατί μας κρύβεις το βουλγαρικό κείμενο; Νομίζεις πως δεν καταλαβαίνουμε βουλγαρικά; Οι σλαβαλόγοι με τα Παλαιοβουλγαρικά αρχίζουν τις σπουδές τους... / Συνελόντι ειπείν: η εταιρεία παράγει πλαστικά...

Andras Mohay (X) Oct 23, 2006:

Το σημείο επαφής των όρων injection και matrix είναι οι εκτυπωτές. Δεν καταλαβαίνω το "κάποια στοιχεία των matrix αυτών κλπ.". Μάλλον πρόκειται για εταιρεία που παράγει πλαστικά κελύφη/περιβλήματα για τέτοιους εκτυπωτές.

Metodi Gerasimov (asker) Oct 23, 2006:

Όντως, έχετε δίκιο και οι δυο σας. Ζητώ συγγνώμι και εξηγούμαι καλύτερα: η συγκεκριμέμη εταρεία παράγει διάφορα πλαστικά για την ηλεκτρονική - πολυμερή, θερμοπλαστικά, συστατικά στοιχεία για την αυτοκινητοβιομηχανία, την μεταποιητική βιομηχανία, καθώς και το αόριστο *injection matrix*.Όπως επεσήμανε και ο Andras, προφανώς θα παράγουν κάποια στοιχεία των matrix αυτών και όχι τους ίδιους τους εκτυπωτές (εφόσον πρόκειται, και μάλλον έτσι είναι, για εκτυπωτές). Το κείμενο προς μετάφραση είναι στα Βουλγαρικά και δεν βοηθάει να το έβαζα εδώ.

Nektaria Notaridou Oct 23, 2006:

μήπως είναι εύκολο να διαπιστώσεις σε ποιον τομέα δραστηριοποιείται η εταιρία, κρίνοντας από τα "άλλα είδη" που αναφέρεις; αν δεν πρόκειται για εκτυπωτές, όπως προτείνει ο Andras, ο όρος μπορεί να αναφέρεται σε πολλά και διάφορα...