Glossary entry

English term or phrase:

wedge issue

Greek translation:

θέμα-σφήνα

Nov 16, 2009 14:07
15 yrs ago
2 viewers *
English term

wedge issue

GBK English to Greek Social Sciences Government / Politics
Definition from The Washington Post:
A controversial political issue that is often used by one group to divide an opposing political group. The first group hopes that by persuading voters to see the divisiveness among its opponent, voters will agree with its own stance.
Example sentences:
The whole point of the “Yes We Can” message was to say, let’s move past the politics of divisive wedge issues and work together to solve the real problems challenging American families. (Southern Beale)
These battles have been relegated to the back pages of the national papers and hardly covered at all on national television because the protection of marriage is often called a “wedge issue. (Townhall.com)
Republicans and Democrats have taken turns blaming election losses on wedge-issue ballot initiatives. (THE HILL)
Change log

Nov 16, 2009 13:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 16, 2009 14:07: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Nov 19, 2009 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Dec 16, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

KaterinaBou Nov 16, 2009:
νομίζω ότι έτσι αποδίδεται ο όπος στα ελληνικά

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

θέμα-σφήνα



--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2009-11-19 18:46:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ίσως "θέμα-σφήνα στην ενότητα" μιας ομάδας, ενός κόμματος, ενός λαού, μεταξύ δυο λαών, κλπ. να είναι πιο δόκιμος όρος
Definition from own experience or research:
Ένα θέμα που είναι μήλο της έριδος για μια ομάδα ανθρώπων.
Example sentences:
Πως ο προβοκάτορας Καραμανλής επινοεί προσχήματα για να βάλει σφήνα ανάμεσα στη Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Δύση... (ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣ�)
Peer comment(s):

agree Albana Dhimitri : Ή απλώς "σφήνα".
2 days 19 hrs
Ευχαριστώ!
agree Elena Paschou
29 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

ζητήματα τα οποία προκαλούν εσωκομματικές έριδες

θεωρώ ότι έτσι αποδίδεται ο όρος
Τα φλέγοντα ζητήματα της παράταξης είναι οι εσωκομματικές έριδες και οι αδιαφανείς διαδικασίες
Example sentences:
Η αποτυχία του φορέα του χαρισματικού αίματος απελευθέρωσε τους δαίμονες που ταλανίζουν την παράταξη από τις αρχές της δεκαετίας του ‘80: ηγετική αστάθεια, εσωκομματικές έριδες, παραλυτική εσωστρέφεια. Από την άποψη αυτή η διελκυστίνδα βγάζει τους ξεχασμένους σκελετούς από τη ντουλάπα και ματώνει τις πληγές που έμοιαζαν επουλωμένες κατά τη διάρκεια της φαινομενικά πανίσχυρης και αδιαμφισβήτητης ηγεσίας του Κ. Καραμανλή. (Η εποχή)
Something went wrong...
+2
23 hrs

διχαστικό ζήτημα

Definition from own experience or research:
Διχαστικό ζήτημα / θέμα: Ένα ζήτημα που προκαλεί ρωγμές στην ενότητα μιας πολιτικής παράταξης, μιας κοινωνικής ομάδας, ενός συνασπισμού κρατών ή ενός έθνους. Η αντίπαλη παράταξη, ομάδα, συνασπισμός ή κράτος μπορεί να αναδεικνύει σκόπιμα αυτό το ζήτημα με σκοπό να υποσκάπτει την ενότητα των αντιπάλων προς ίδιον όφελος.
Example sentences:
Πρωτίστως, όμως, οι Δημοκρατικοί δεν θέλουν οι πολιτικοί τους αντίπαλοι να μετατρέψουν το θέμα της μετανάστευσης σε «διχαστικό θέμα» όπως ο γάμος μεταξύ ομοφυλοφίλων. Τουλάχιστον θεωρητικά, αυτή η τακτική θα αποδώσει εκλογικά. (Καθημερινή (μετάφραση)
Επίσης την ισπανική κοινωνία απασχολεί η πολιτική βία της ΕΤΑ. Ο τρόπος εξουδετέρωσης της βασκικής αυτονομιστικής ένοπλης οργάνωσης αποτέλεσε το πιο διχαστικό ζήτημα κατά τα τέσσερα τελευταία χρόνια. Το Λαϊκό Κόμμα κατηγορεί τον κ. Θαπατέρο για «μυστικές συνομιλίες με τους τρομοκράτες». Ο κ. Θαπατέρο κατηγόρησε την αντιπολίτευση ότι με τη στάση της αποδυνάμωνε τη θέση της κυβέρνησης, σε αντίθεση με την υποστήριξη την οποία παρείχε ο ίδιος ως αρχηγός της αξιωματικής αντιπολίτευσης. (Το Βήμα)
Καθώς οι δείκτες του ρολογιού προχωρούν αδυσώπητα προς μιαν απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας για στρατιωτική δράση στο Ιράκ, η Ε.Ε. δεν έχει καμιά δικαιολογία να μην ασκήσει μεγάλη επιρροή στο θέμα. Αυτή τουλάχιστον είναι η θεωρία. Αλλά στην πράξη οι πιθανότητες να δούμε μιαν ενωμένη ευρωπαϊκή ομάδα, όπου όλοι θα τραβούν στην ίδια κατεύθυνση, είναι ισχνές. Με όλα τα ωραία τους λόγια για μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, όταν προκύπτει ένα πραγματικά διχαστικό ζήτημα -και ιδίως ένα όπου ο πιο σημαντικός παράγων είναι οι ΗΠΑ- οι εταίροι της Ε.Ε. λύνουν τους ζυγούς και ο καθένας τρέχει σε άλλη κατεύθυνση. (Καθημερινή)
Peer comment(s):

agree Tetta
9 days
agree haroula tsoutsia (X)
29 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search