presented in the art

Greek translation: είναι γνωστά στο κοινό του οικείου τομέα, είναι γνωστά στον οικείο τομέα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presented in the art
Greek translation:είναι γνωστά στο κοινό του οικείου τομέα, είναι γνωστά στον οικείο τομέα
Entered by: Natalia Papasteriadou, LL.M

09:35 Mar 8, 2010
English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: presented in the art
Η φράση προέρχεται από την περιγραφή μιας ευρεσιτεχνίας . Το όλο κείμενο έχει ως εξής

"State of the Art: Various sorting and stacking devices for gaming chips have been presented in the art."

Black's Law Dictionary :
art: Patents A field or useful endeavour; the methodical application of knowledge or skill in creating something new

Proz. com En>De:
known in the art> im Stand der Technik bekannt

Έχουμε αντίστοιχη ελληνική έκφραση;

Ευχαριστώ πολύ!
Natalia Papasteriadou, LL.M
Local time: 12:47
είναι γνωστά στο κοινό του οικείου τομέα, είναι γνωστά στον οικείο τομέα
Explanation:
Από: Ευρεσιτεχνία
http://el.wikipedia.org/wiki/Ευρεσιτεχνία
Ως στάθμη της τεχνικής λογίζεται ό,τι είναι γνωστό στο κοινό.
+ διάφορες αναφορές στον "οικείο τομέα"

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
Π.χ. δηλαδή όταν δεν είναι ευνόητη και προφανής η ύπαρξή της από όσα ήδη είναι γνωστά στον οικείο τομέα.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1είναι γνωστά στο κοινό του οικείου τομέα, είναι γνωστά στον οικείο τομέα
Nick Lingris


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
είναι γνωστά στο κοινό του οικείου τομέα, είναι γνωστά στον οικείο τομέα


Explanation:
Από: Ευρεσιτεχνία
http://el.wikipedia.org/wiki/Ευρεσιτεχνία
Ως στάθμη της τεχνικής λογίζεται ό,τι είναι γνωστό στο κοινό.
+ διάφορες αναφορές στον "οικείο τομέα"

http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rlz=1B3G...
Π.χ. δηλαδή όταν δεν είναι ευνόητη και προφανής η ύπαρξή της από όσα ήδη είναι γνωστά στον οικείο τομέα.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Hatzigeorgiou
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search