Οκ. Από ό,τι αντιλαμβάνομαι λοιπόν, δεν πρόκειται για απεικόνιση αυλαίας, με τις πτυχές και τα όλα της, όπως αυτή της παραπομπής στη ζώνη συζήτησης. Δεν ξέρω τι ακριβώς αντιπροσωπεύει η κυματομορφή, πάντως πάρα πολύ πιθανώς είναι κάτι σε συνάρτηση με το χρόνο, η απεικόνιση μίας μεταβαλλόμενης παραμέτρου καθώς κυλάει ο χρόνος. Το κρίσιμο χρονικό διάστημα που μας ενδιαφέρει, το ΑΙ δηλαδή, απομονώνεται ανάμεσα σε αυτές τις δύο κουρτίνες, κουρτίνες που κάνουν φόντο/"background" στην κυματομορφή. Η αριστερή κουρτίνα καλύπτει το χρονικό διάστημα πριν και η δεξιά το μετά του ΑΙ. Τα δύο κουρτινόφυλλα δηλαδή, καλύπτουν αδιάφορα χρονικά διαστήματα και απομονώνουν, αναδεικνύοντας έτσι, το ΑΙ. Στην οθόνη λοιπόν, θα έχουμε σε πρώτο πλάνο την εξελισσόμενη κυματομορφή και πίσω της δύο γκρίζες περιοχές εκατέρωθεν μίας κεντρικής μαύρης... Έτσι το εννοώ, συναινείς;... Αν δεν το απέδιδα λοιπόν με τον όρο πλαίσιο, που πρώτη χρησιμοποίησες και βρίσκω καλό, εναλλακτικά και για να διατηρήσουμε την ιδέα της πηγής, θα μίλαγα για "σκίαστρο". Για να αποφύγω την επανάληψη πιο κάτω στο κείμενο, όπου μιλάει για "shaded areas" και επεξηγηματικά του curtain μάλιστα, θα έκανα λόγο για γκριζαρισμένα πλαίσια/περιοχές, όπως ακριβώς έγραψες η ίδια...
Χρονικά σκίαστρα λοιπόν... Χμ, να μια ποιητική νότα μέσα στην τόση αντισηψία των ιατρικών μας κειμένων... :-))

--------------------------------------------------
Note added at 12 ώρες (2010-08-03 04:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

Καλημέρα. Κάλυπτρο επίσης...