English term
Germany
Legal and medical translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, German to Greek
Syringe driver pump
Πρόκειται για το ίδιο κείμενο που παρέθεσα προηγουμένως.
| 4 | Αντλία έγχυσης σύριγγας |
Anastasia Kalantzi
|
| 3 | συριγγοαντλία |
Konstantinos Gkofas
|
Dec 18, 2023 09:13: Ouma Ouru changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 18, 2023 16:17: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
BA (Hons) linguistics, MCIL CL, AITI
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
συριγγοαντλία
https://www.mariecurie.org.uk/professionals/palliative-care-...
Οι πηγές τεκμηρίωσης είναι ελάχιστες, αλλά θεωρώ αξιόπιστες. Αλλού τα αποδίδουν απλά ως αντλίες έγχυσης (chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.octapharma.de/api/download/x/7291d070d5/arztlich... ή αντλίες (https://anesthesia.gr/download/emvolima/synedrio12/004.pdf), μάλλον βασιζόμενοι στο περικείμενο για περαιτέρω εξειδίκευση.
https://elesmed.gr/images/elesmed/BOOKS/stratigikes_Mygdali_2016.pdf
https://www.obi.gr/obi/Portals/0/ImagesAndFiles/Files/EDBI/2017/A/EDBI_A_2017_10.pdf
| Το έψαξα παραπάνω και όντως έχει λογική αυτό που λες αν και θα βοηθούσε να παρατίθονταν στο αγγλικό κείμενο ως δυο ξεχωριστοί όροι αντί για έναν που προσωπικά με αποπροσανατόλισε. Ωστόσο δεν έχω συναντήσει ποτέ τον όρο «συριγγοαντλία». Το «αντλία οδηγού σύριγγας» το βρήκα σε έγγραφο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων, https://www.ema.europa.eu/el/documents/product-information/hyqvia-epar-product-information_el.pdf. Η πηγή είναι αξιόπιστη αλλά διατηρώ τις επιφυλάξεις μου ως προς την ερμηνεία. Στο ίδιο κείμενο παρακάτω αναφέρεται ως «αντλία οδήγησης με σύριγγα». |
Greece
EnFrGreek Medical/Legal/Mechanical
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 6 more.
Αντλία έγχυσης σύριγγας
Αντλία έγχυσης σύριγγας αυτόματη SP-8800. Προσφέρει εύκολη τοποθέτηση σύριγγας με ένα μόνο άγγιγμα με το ρυθμιζόμενο στήριγμα-γάντζο.
1.488,00 €
https://www.mariecurie.org.uk/professionals/palliative-care-...
https://en.wikipedia.org/wiki/Syringe_driver
https://www.westmidspallcare.co.uk/wmpcp/guide/syringe-drive...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ημέρες (2023-12-23 15:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 30 ημέρες (2024-01-17 11:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Πάντα είναι στη δική σας ευχέρεια η απόδοση βαθμολογίας, βεβαίως! Καλή Χρονιά με Υγεία, Αγάπη και Παραγωγικότητα στη ζωή σας!
| Τώρα έτυχε και είδα την απάντηση σας. Δυστυχώς το Proz δε μου έστειλε καμία ειδοποίηση. Όπως και να έχει θα ήθελα να το ψάξω λιγο ακόμα πριν αποδώσω βαθμολογία. |
Discussion
- syringe driver (pump)
- syringe driver/pump
- syringe driver pump
αλλά το Google N-grams τάσσεται υπέρ του syringe driver/pump με τεράστια διαφορά: https://books.google.com/ngrams/graph?content=syringe driver...
Άρα μάλλον το syringe driver pump είναι μια μη συμβατική, πιο «πληθωρική» απόδοση του όρου.
Ούτως ή άλλως, το syringe driver pump είναι άπαξ λεγόμενον στο κείμενο-πηγή (η δεύτερη φορά που εμφανίζεται είναι σε πρόταση copy-paste της πρώτης), ενώ φαίνεται να αντιδιαστέλλεται με το infusion pump --παραδόξως, τις υπόλοιπες φορές που γίνεται αναφορά σε infusion pump στο κείμενο, η αντιδιαστολή γίνεται με το syringe driver, χωρίς το pump. Οπότε μάλλον και το αρχικό κείμενο δεν είναι τόσο αυστηρό όσον αφορά τους όρους που χρησιμοποιεί.