Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gating
Greek translation:
πύλες ελέγχου του πόνου
Added to glossary by
Dimitris Papageorgiou
May 14, 2010 12:21
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
gating
English to Greek
Social Sciences
Psychology
We were discussing gating even before the gate theory emerged in the current literature
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | πύλες ελέγχου του πόνου |
Nick Lingris
|
| 4 | [αισθητηριακό] φιλτράρισμα |
Spiros Doikas
|
| 4 | προσαγόμενο (αισθητήριο μήνυμα) |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+1
45 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
208
Selected
πύλες ελέγχου του πόνου
Διαβασμένος πλέον.
Janov believes there is a vertical as well as a horizontal split and possibly a front-back split also in the brain. He says repression is a process of blocking or "gating" in the brain to protect the organism from psychic pain. The Primal method is simply stated as a system of learning to open the gate a little at a time to let out the stored pains and effect a connection between two parts of the brain.
http://www.primalcenter.com/article2.html
Και η gate theory είναι η "θεωρία της πύλης του πόνου"
http://www.google.gr/search?num=100&hl=el&safe=off&rlz=1B3GG...
Αν θέλουμε να φανεί η "πύλη" στο gating, προτείνω "μιλούσαμε για πύλες ελέγχου του πόνου". Αλλιώς θα μπορούσε να είναι "μηχανισμοί ελέγχου του πόνου".
Janov believes there is a vertical as well as a horizontal split and possibly a front-back split also in the brain. He says repression is a process of blocking or "gating" in the brain to protect the organism from psychic pain. The Primal method is simply stated as a system of learning to open the gate a little at a time to let out the stored pains and effect a connection between two parts of the brain.
http://www.primalcenter.com/article2.html
Και η gate theory είναι η "θεωρία της πύλης του πόνου"
http://www.google.gr/search?num=100&hl=el&safe=off&rlz=1B3GG...
Αν θέλουμε να φανεί η "πύλη" στο gating, προτείνω "μιλούσαμε για πύλες ελέγχου του πόνου". Αλλιώς θα μπορούσε να είναι "μηχανισμοί ελέγχου του πόνου".
Peer comment(s):
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: http://books.google.com/books?id=hmcDl6l8uXwC&lpg=PA46&dq=ga...
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
176
[αισθητηριακό] φιλτράρισμα
η σχιζοφρένεια είναι μια ψυχολογική/ψυχιατρική διαταραχή. ... το "αισθητηριακό φιλτράρισμα" (sensory gating) των ερεθισμάτων
http://e-psychology.gr/forum/viewthread.php?tid=3963&page=1
http://en.wikipedia.org/wiki/Gating
http://e-psychology.gr/forum/viewthread.php?tid=3963&page=1
http://en.wikipedia.org/wiki/Gating
6 mins
προσαγόμενο (αισθητήριο μήνυμα)
... του Ι. Δ. ΒΛΑΧΟΥ "ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΝΕΥΡΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΙ ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑ" (ΒΛΕΠΕ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ). ... (sensory gating mechanisms) των προσαγομένων αισθητικών μηνυμάτων. ...
www.iranon.gr/.../ATHINA3TEXT.htm
www.iranon.gr/.../ATHINA3TEXT.htm
Discussion