Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I want to break free
Gujarati translation:
મારે મુક્ત થવું છે
Added to glossary by
Nita Shah
Sep 6, 2011 19:27
13 yrs ago
English term
Monal
Not a translator
I want to break free
English to Gujarati
Other
Music
Song Lyrics
This is a song lyric by Queen. I need to have this translated into Gujarati. The context of meaning of the phrase is that the person is striving to break free from chains that bind him- life, hardships, people, job, relationships, etc. The target audience is a music industry professional translating the band's anthology for a counterpart in India.
Proposed translations
(Gujarati)
| 5 +1 | મારે મુક્ત થવું છે |
Nita Shah
|
Change log
Sep 12, 2011 01:30: Nita Shah Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
મારે મુક્ત થવું છે
The lyrics of the song are self explanatory - I want to break free from your lies...God knows I want to break free...
Example sentence:
તારી બનાવટથી મારે મુક્ત થવું છે ... ભગવાન જાણે છે કે મારે મુક્ત થવું છે.
Peer comment(s):
| agree |
Umang Dholabhai
: Could we also say તારા છળથી..? Of course I do agree with you about the phrase in question.
11 hrs
|
|
The original phrase was, "I want to break free" and the translation I provided was only for that. I added the rest of the lines merely as a clarification.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion