Nov 25, 2005 06:53
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Key Content Standards
English to Hebrew
Social Sciences
Education / Pedagogy
in kindergarten teaching
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | תקני-מפתח לתכנים |
Eynati
|
| 5 | תקני תוכן מפתח |
Amnon Shapira
|
| 5 -1 | רמת תכני מפתח |
Akiva Brest (X)
|
| 4 -1 | תקני תוכן קרדינלים תקני תוכן עיקריים תקני תוכן מרכזיים |
liora (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
תקני-מפתח לתכנים
tikney-mafte'akh li-tkhanim
Standards in education arose out of management (quality) standards, i.e. tkanim.
Standards in education arose out of management (quality) standards, i.e. tkanim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Eynati"
-1
33 mins
רמת תכני מפתח
See attachced links
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: Standards in education arose out of management (quality) standards, i.e. tkanim
3 hrs
|
4 hrs
תקני תוכן מפתח
אפשר גם "תקנים של תכני מפתח" אבל אין הכרח לרבות את "תוכן"
Peer comment(s):
| neutral |
Eynati
: I think key modifies standards, not content (which therefore would be plural in Hebrew)
2 mins
|
-1
8 hrs
תקני תוכן קרדינלים תקני תוכן עיקריים תקני תוכן מרכזיים
הביטוי "תקני תוכן מפתח" לא מסתדר בעברית לכן הייתי מחליפה את המילה מפתח ב"קרדינלי" או "קובע" או עיקרי או דבר מתאים אחר.
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: mafte'akh is a perfectly good Hebrew word. The collocation is key-standards = tikney-mafte'akh, which works perfectly nicely. Cardinal is not a Hebrew word, and is not the correct translation at all.
7 hrs
|
Something went wrong...