KudoZ question not available
Hebrew translation: נצמד, נתפס, נלכד, ננעל
| 12:09 Sep 6, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / snap mechanism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Amnon Shapira Israel Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | נצמד, נתפס, נלכד, ננעל |
| ||
| 2 | בנקישה// במהירות// בתנועה מהירה |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1נצמד, נתפס, נלכד, ננעל Explanation: הזרוע נתפסת במצב "פתוח" ו"נעול". אגב בתלות בהקשר התרגום של Arm לא אחיד. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 2 hrs confidence: 
בנקישה// במהירות// בתנועה מהירה Explanation: הנקישה ממש לא הכרחית. תלוי במה שקורה בפועל. השניים האחרים באים לתאר את הפעולה - תינעל או תיפתח במהירות//בתנועה מהירה |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations