Feb 14, 2007 21:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term

God is my strength

Non-PRO English to Hebrew Other Other
want to see this in hebrew

Proposed translations

+1
4 hrs

אלוהים הוא כוחי

אֱלֹהִים הוּא כּוֹחִי
Elohim hu Kokhi

If you meant some specific verse that's translated to English as "God is my strength" - it might be different in Hebrew, like:
Habakkuk 3:19 - "יְהוִה אֲדֹנָי, חֵילִי"
Samuel 2 22:33 - "הָאֵל מָעוּזִּי"
see first link below (Hebrew only)

Also - people translate of the name "Gabriel" (correctly) as "god is my strength", and in Hebrew it's spelled "גבריאל".
Less widespread names also mean the same:
Elitzur - אליצור
Eluzai - אלעוזי
see second link below
Peer comment(s):

agree Bavel : well done!
3 hrs
neutral Eynnat : Not at all sure that כח is strength - it's more like force, power.
7 hrs
Something went wrong...
11 hrs

אלוהים הוא חוזקי

Elohim hu khozki

Elohim - God
hu - is (in this phrase)
khozek - strength
khozki - my strength

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-02-15 15:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

It is quite possible in Hebrew to omit 'is'. Thus:

Elohim khozki.

----------------

Another possibility is

Elohim uzi
אלוהים עוזי
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search