Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grow late
Hebrew translation:
נהייה/נעשה מאוחר
English term
grow late
הלילה התארך ונעשה מאוחר. ן
4 | נהייה מאוחר | Lingopro |
לא הייתי מתרגם אחר | Martin Dobes (X) |
Proposed translations
נהייה מאוחר
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-11 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
נהיה מאוחר בלילה
It's true, but either I subtract the word 'night' or add word 'grew long' in Hebrew. I just couldn't find an exact meaning to it in a Hebrew sentence. And since the last mention in this passage of the part of day was 'morning,' 'late' alone could mean 'late morning.' מצד שני במשפט הבא הוא כותב על אור הירח, אז אולי אפשר בלי 'הלילה.' לא יודע, אני כבר מבולבל. ן |
Discussion
and so on