Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Preferred owner return/Preferred company return
Hebrew translation:
תשואה מבוכרת לבעלים / תשואה מבוכרת לחברה
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-27 04:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 23, 2012 08:58
12 yrs ago
7 viewers *
English term
HAPPY CUSTOMERS IS MY FIRST CONCERN
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew
Preferred owner return/Preferred company return
English to Hebrew
Bus/Financial
Real Estate
American Business & Finance/Real Estate
Dear "super brains"!
Your help with the following would be appreciated:
context: a real estate management contract.
The Net Rental Profit shall be calculated for the Investment Property and shall be paid in the following order of priority:
1. The first ten percent shall be paid to the owner ("PREFERRED OWNER RETURN")
2. The next one percent shall be paid to the Company ("PREFERRED COMPANY RETURN")
Thanks in advance!!
Your help with the following would be appreciated:
context: a real estate management contract.
The Net Rental Profit shall be calculated for the Investment Property and shall be paid in the following order of priority:
1. The first ten percent shall be paid to the owner ("PREFERRED OWNER RETURN")
2. The next one percent shall be paid to the Company ("PREFERRED COMPANY RETURN")
Thanks in advance!!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | תשואה מבוכרת לבעלים / תשואה מבוכרת לחברה |
Hezy Mor
|
Change log
May 23, 2012 09:05: judithyf changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"
Proposed translations
48 mins
Selected
תשואה מבוכרת לבעלים / תשואה מבוכרת לחברה
כמו שיש מניות מבוכרות (משלון בכירה) יש גם תשואה מבוכרת, המשולמת בעדחיפות על פני אחרים
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-23 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
בקשר לשאלתך החדשה - דרוש הקשר רחב יותר
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-23 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
בקשר לשאלתך החדשה - דרוש הקשר רחב יותר
Note from asker:
| תודה רבה |
| עוד שאלה, איך לתרגם: deficit preferred owner/company return |
| ושאלה אחרונה (אני מתנצלת...) deficient preferred owner/company return |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...