Preferred owner return/Preferred company return

Hebrew translation: תשואה מבוכרת לבעלים / תשואה מבוכרת לחברה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Preferred owner return/Preferred company return
Hebrew translation:תשואה מבוכרת לבעלים / תשואה מבוכרת לחברה

08:58 May 23, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-27 04:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / American Business & Finance/Real Estate
English term or phrase: Preferred owner return/Preferred company return
Dear "super brains"!

Your help with the following would be appreciated:

context: a real estate management contract.

The Net Rental Profit shall be calculated for the Investment Property and shall be paid in the following order of priority:

1. The first ten percent shall be paid to the owner ("PREFERRED OWNER RETURN")

2. The next one percent shall be paid to the Company ("PREFERRED COMPANY RETURN")

Thanks in advance!!
yael lewis
Local time: 17:05
תשואה מבוכרת לבעלים / תשואה מבוכרת לחברה
Explanation:
כמו שיש מניות מבוכרות (משלון בכירה) יש גם תשואה מבוכרת, המשולמת בעדחיפות על פני אחרים

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-23 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

בקשר לשאלתך החדשה - דרוש הקשר רחב יותר
Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 17:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4תשואה מבוכרת לבעלים / תשואה מבוכרת לחברה
Hezy Mor


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preferred owner return/preferred company return
תשואה מבוכרת לבעלים / תשואה מבוכרת לחברה


Explanation:
כמו שיש מניות מבוכרות (משלון בכירה) יש גם תשואה מבוכרת, המשולמת בעדחיפות על פני אחרים

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-23 11:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

בקשר לשאלתך החדשה - דרוש הקשר רחב יותר

Hezy Mor
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: תודה רבה

Asker: עוד שאלה, איך לתרגם: deficit preferred owner/company return

Asker: ושאלה אחרונה (אני מתנצלת...) deficient preferred owner/company return

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search