Mar 25, 2008 05:32
16 yrs ago
English term
India
Enhancing your income via performance..
Native in: Sanskrit 
, Marathi
Works in: English to Marathi, Marathi to English, Sanskrit to English, and 7 more.
back up
English to Hindi
Tech/Engineering
Computers: Software
Programming
Ref.: The Security System backs up all the data required in case of emergency.
Can we write सुरक्षा प्रणाली आपातकाल... पुनर्दान करती है । ?
Can we write सुरक्षा प्रणाली आपातकाल... पुनर्दान करती है । ?
Proposed translations
(Hindi)
| 5 +5 | बैक अप |
Rajesh Srivastava
|
| 4 +5 | बैक अप |
Balasubramaniam L.
|
| 5 | पूर्वावस्था की पुन:प्राप्ति |
keshab
|
| 4 | प्रतिरक्षा भंडारण |
Arun Singh
|
| 4 | संरक्षा भंडारण |
chandan mishra
|
| 3 +1 | सुरक्षित प्रतिलिपि |
Ramesh Bhatt
|
Proposed translations
+5
54 mins
Rajesh Srivastava
India
India
Native in Hindi
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
बैक अप
Since it is computer terminology, one should use back up as it is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 06:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
In information technology, backup refers to making copies of data so that these additional copies may be used to restore the original after a data loss event. These additional copies are typically called "backups." Backups are useful primarily for two purposes. The first is to restore a state following a disaster (called disaster recovery). The second is to restore small numbers of files after they have been accidentally deleted or corrupted.[1] Backups are typically that last line of defense against data loss, and consequently the least granular and the least convenient to use. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Back_up) जिस तरह हमने डाटा, डिस्क, स़ाफ्टवेयर. फ्लापी. कम्प्यूटर आदि को ज्यों का त्यों हिंदी में ले लिया है, उसी तरह बैक-अप भी लिया जाना चाहिए।
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-25 06:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
In information technology, backup refers to making copies of data so that these additional copies may be used to restore the original after a data loss event. These additional copies are typically called "backups." Backups are useful primarily for two purposes. The first is to restore a state following a disaster (called disaster recovery). The second is to restore small numbers of files after they have been accidentally deleted or corrupted.[1] Backups are typically that last line of defense against data loss, and consequently the least granular and the least convenient to use. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Back_up) जिस तरह हमने डाटा, डिस्क, स़ाफ्टवेयर. फ्लापी. कम्प्यूटर आदि को ज्यों का त्यों हिंदी में ले लिया है, उसी तरह बैक-अप भी लिया जाना चाहिए।
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
: हाँ, कतिपय शब्दों का लिप्यंतरण करना उचित रहता है। अगर शब्द के लिए शब्द रखना अनिवार्य हो, तो रेल, सिगरेट और टाई के लिए लौहपथगामिनी, धूम्रदंडिका और कंठभूषण लिखना पड़ेगा, जो दुरुह होने के साथ-साथ हास्यास्पद भी लगेगा।
5 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
Mohd Shahid Akhtar
: I agree with your position.
7 hrs
|
|
धन्यवाद
|
|
| agree |
chandan mishra
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ruchi Agarwal
21 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Dr. Puneet Bisaria
1 day 8 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
4
प्रतिरक्षा भंडारण
I suport "Back up" but an effort to coin a new word.
Peer comment(s):
| neutral |
Balasubramaniam L.
: Back translates to Defence Storage! A better term would have been एहतियाती भंडारण or if you want it poetic, बुरे दिनों के लिए भंडारण, विपत्तिकालीन भंडारण, गाढ़े वक्त के लिए जमा, इत्यादि।
1 hr
|
|
I think we should look at the end requirement, why we need back up, it is to perserve, not to be destroyed, you can coin other terms, in my opinion this may serve the purpose with a room to innovate!
|
|
| neutral |
Rajesh Srivastava
: कृपया ऐसे शब्द मत गढ़िए जिन्हें समझने के लिए अंग्रेजी का सहारा लेना पड़े या उनका अर्थ ही कुछ और निकल जाए।
11 hrs
|
|
Please refer my comment, I favour "Back up", I think we should look at the end requirement, why we need back up, it is to perserve, not to be destroyed, you can coin other terms, in my opinion this may serve the purpose with a room to innovate!
|
+5
53 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
4
बैक अप
A lot of compurter terminology are used as they are in English with only transliteration. The same applies here.
No one will understand what पुनर्दान means.
The sentence can be translated as follows:
आपात स्थिति में सुरक्षा प्रणाली सभी आवश्यक आंकड़ों का बैक अप ले लेती है।
--------------------------------------------------
Note added at 10 घंटे (2008-03-25 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Taking off from Arun's line, here are some creative ways of handling this, though I won't advise you to use them in your translation. They are just for fun:
आपात जमा/भंडारण
एहतियाती जमा
विपत्तिकालीन जमा
No one will understand what पुनर्दान means.
The sentence can be translated as follows:
आपात स्थिति में सुरक्षा प्रणाली सभी आवश्यक आंकड़ों का बैक अप ले लेती है।
--------------------------------------------------
Note added at 10 घंटे (2008-03-25 16:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Taking off from Arun's line, here are some creative ways of handling this, though I won't advise you to use them in your translation. They are just for fun:
आपात जमा/भंडारण
एहतियाती जमा
विपत्तिकालीन जमा
Peer comment(s):
| agree |
Nirmala Phatak
: You are right about पुनर्दान.
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Rajan Chopra
: हाँ, इस मामले में लिप्यंतरण करना बेहतर रहेगा। अनुवाद का अर्थ यह नहीं है कि शब्द के लिए शब्द रख दिया जाए, केवल यह सुनिश्चित करना ध्येय होना चाहिए कि अर्थ भली-भाँति सम्प्रेषित हो जाए।
4 hrs
|
|
Thank you. You are right about the objective of translation, it is all about communicating the meaning of the original in the target language.
|
|
| agree |
chandan mishra
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ruchi Agarwal
21 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Arun Singh
1 day 56 mins
|
22 hrs
chandan mishra
Native in Hindi
accurate and experienced
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi to Maithili, and 1 more.
संरक्षा भंडारण
back up can be transliterated or can be translated as संरक्षा भंडारण
1 day 9 hrs
पूर्वावस्था की पुन:प्राप्ति
I want to suggest a hindi word explaining the "back-up". "पूर्वावस्था की पुन:प्राप्ति "।
But this hindi synonim will be modified according to context of the sentence.
Then your sentence will be :
The Security System backs up all the data required in case of emergency.
सुरक्षा तन्त्र आपातकाल की स्थिति में सभी जरुरी तथों की पुन:प्राप्ति करवाएगा ।
But this hindi synonim will be modified according to context of the sentence.
Then your sentence will be :
The Security System backs up all the data required in case of emergency.
सुरक्षा तन्त्र आपातकाल की स्थिति में सभी जरुरी तथों की पुन:प्राप्ति करवाएगा ।
+1
6 days
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu , English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
सुरक्षित प्रतिलिपि
I think सुरक्षित प्रतिलिपि can be yet another option in the list provided by my stalwart peers.
Peer comment(s):
| agree |
chandan mishra
: good alternate word.
3 days 19 hrs
|
|
Thanks! Thanks a million times! Thanks a billion times! And a trillion times as well!
|
Discussion