This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The Great Lake
Income Recovery Assistant

Glossary entry

English term or phrase:

residual (forest) biomass

Hungarian translation:

összegyűlő (erdei) biomassza

Added to glossary by Ildiko Santana
Aug 12, 2010 08:04
14 yrs ago
English term

residual (forest) biomass

Non-PRO English to Hungarian Science Forestry / Wood / Timber
megújuló energiaforrásokról van szó, itt szerepel ez a kifejezés.
Proposed translations (Hungarian)
4 összegyűlő (erdei) biomassza
Change log

Oct 3, 2010 13:35: Maria Dotterer changed "Restored" from "Waived by asker" to "Restored"

Oct 3, 2010 13:38: Maria Dotterer changed "Restored" from "Waived by asker" to "Restored"

Oct 3, 2010 13:39: Maria Dotterer changed "Restored" from "Waived by asker" to "Restored"

Oct 3, 2010 13:39: Maria Dotterer changed "Restored" from "Waived by asker" to "Restored"

Jan 11, 2012 21:18: Ildiko Santana Created KOG entry

Discussion

Emerenz (asker) Aug 15, 2010:
Köszönöm, hogy utánanézett! Én sem vagyok erdész, így nem tudom, hogy az áram előállítására használt biomassza mekkora részét teszik ki a levelek és a fakéreg, elképzelhetőnek tartom, hogy csak a fakitermelési hulladékot használják fel erre a célra. De önnek igaza van, hogy mégis ez tűnik jobb fordításnak. Én így utólag már nem tudom kijavítani.
Ildiko Santana Aug 15, 2010:
félrefordítás Sajnálatos, hogy a szószedetbe helytelen fordítás került. A residual forest biomass, magyarul összegyűlő erdei biomassza, nem nyesedékfát jelent, hanem az erdők talaján felhalmozódó vegyes összetételű szerves anyagokat, mint például levelek, gallyak, fakéreg darabok, stb. Ennek részét képezheti a fakitermelési hulladék is. A residual forest biomass semmiképp nem fordítható nyesedékfának. Ez egyértelmű lesz, amikor a megrendelő visszafordítást (back translation) végeztet egy másik kollégával.
http://resources.metapress.com/pdf-preview.axd?code=x82617rr...
Emerenz (asker) Aug 12, 2010:
a "maradék" és az "összegyűlő" két korábbi megoldás, az második sztem pontosabb, de valahogy az sem az igazi...

Proposed translations

6 hrs
Selected

összegyűlő (erdei) biomassza

A "forest biomass" magyarul "erdei biomassza". A "residual" szerintem is "összegyűlő", lásd EU-s anyagok:

"The residual biomass resulting from these measures should be used to produce renewable energy, thus helping to reduce CO2 emissions"

"Az ezt célzó tevékenységek során összegyűlő biomasszát megújulóenergia-termelési célra kell felhasználni, hozzájárulva ezzel a CO2-kibocsátások csökkentéséhez"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-08-12 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Még két gyakori változat a "residual" fordítására:
visszamaradó + reziduális

Sajnos a témakör meghatározása nem elegendő. Legalább egy-két mondatnyi szövegkörnyezet szükséges, elsősorban az(ok) a mondat(ok), mely(ek)ben a kérdéses kifejezés szerepel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-08-13 16:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

Forest biomass is any plant or tree material produced by forest growth.
Types of forest biomass are
- merchantable stem wood
- tops and branches of harvested trees
- understory and cull trees
- understory shrubs
- mill residues
- wood waste (a városi fahulladékot is ide sorolják)
http://www.gfc.state.ga.us/ForestMarketing/TypesofForestBiom...
Reference:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2010:141:FULL:HU:PDF

Note from asker:
Köszönöm szépen. Igazság szerint nem tudok dönteni, mert amit Szabó úr írt, az pontosabban megjelöli, amiről valójában szó van, másrészt ha a szöveghez ragaszkodok, akkor az Ön megoldása a jó. Az EU-s anyagokat speciális szakterületek (itt: erdészet) kérdésében nem mindig lehet készpénznek venni.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search