Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dow Jones Industrial Average
Indonesian translation:
lihat penjelasan
Added to glossary by
Kardi Kho
Jan 9, 2005 23:40
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Trias (X)
Dow Jones Industrial average & uneven
English to Indonesian
Social Sciences
Economics
Rekan2, apakah yang dimaksud dengan average dan uneven di kalimat di bawah ini?
For Americans enjoying both peace and prosperity, it has been all too easy to ignore the turmoil elsewhere. How can capitalism be in trouble when the Dow Jones Industrial average is climbing higher than Sir Edmund Hillary? Americans look at other nations and see progress, even if it is slow and uneven. Can't you eat a Big Mac in Moscow, rent a video from Blockbuster in Shanghai, and reach the Internet in Caracas?
untuk kalimat terakhir terjemahannya seperti dibawah ini?
Anda dapat menikmati big mac di moscow, menyewa kaset video Blockbuster di Shanghai, atau mengakses internet di Ciracas, bukan?
Tolong dikoreksi ya? thanks
For Americans enjoying both peace and prosperity, it has been all too easy to ignore the turmoil elsewhere. How can capitalism be in trouble when the Dow Jones Industrial average is climbing higher than Sir Edmund Hillary? Americans look at other nations and see progress, even if it is slow and uneven. Can't you eat a Big Mac in Moscow, rent a video from Blockbuster in Shanghai, and reach the Internet in Caracas?
untuk kalimat terakhir terjemahannya seperti dibawah ini?
Anda dapat menikmati big mac di moscow, menyewa kaset video Blockbuster di Shanghai, atau mengakses internet di Ciracas, bukan?
Tolong dikoreksi ya? thanks
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | lihat penjelasan |
Kardi Kho
|
| 3 +1 | koreksi terjemahan |
Muhammad Zikri
|
| 4 | rata-rata & tidak merata |
nuvo
|
Proposed translations
16 mins
Selected
lihat penjelasan
Yang dimaksud dengan Dow Jones Industrial Average adalah rata-rata harga tertimbang dari 30 saham unggulan yang diperdagangkan secara aktif, terutama saham industrial. DJIA ini dipersiapkan dan diterbitkan oleh Dow Jones & Company.
Uneven untuk konteks di atas artinya adalah tidak merata.
HTH
Uneven untuk konteks di atas artinya adalah tidak merata.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Muhammad Zikri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
We translate accurately.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Javanese to English, Javanese to Indonesian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
koreksi terjemahan
Anda dapat menikmati big mac di moscow, menyewa kaset video Blockbuster di Shanghai, atau mengakses internet di Ciracas, bukan?
seharusnya: ... menyewa video dari Blockbuster di Shanghai...
seharusnya: ... menyewa video dari Blockbuster di Shanghai...
1 day 12 hrs
rata-rata & tidak merata
average = di sini maksudnya rata-rata harga saham.
uneven = tidak merata; kaitannya dengan kemajuan atau pembangunan.
Terjemahan anda sudah cukup bagus
uneven = tidak merata; kaitannya dengan kemajuan atau pembangunan.
Terjemahan anda sudah cukup bagus
Something went wrong...