cleansed
Italian translation: sottoposto a pulizia chirurgica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:51 Jul 22, 2010 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Mechanical heart valves | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serena Arduini Ireland Local time: 22:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sottoposto a pulizia chirurgica |
|
Answers
33 mins confidence: 
sottoposto a pulizia chirurgica Explanation: Di nuovo, potrei sbagliarmi, ma non penso che si parli della pulizia della valvola...anche perché dubito che i pazienti acconsentano al reimpianto di una valvola che ha causato infezione, per quanto possa nel frattempo essere stata pulita. Piuttosto, si potrebbe pensare ad un secondo intervento di pulizia chirurgica, come nei documenti di seguito: http://www.tecres.it/areaScIntervisteDett.php?lang=it&tit=An... http://books.google.com/books?id=ZQhj1uw7N1wC&pg=PA350&lpg=P... http://www.ser-veneto.it/public/File/documents/relazione_con... http://books.google.com/books?id=gLq42iFpGBEC&pg=PA169&lpg=P... La cosa ha un senso anche perché poco più in là si specifica che un caso è stato trattato "medically only", che per come la capisco io potrebbe significare solo tramite farmaci. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations