European cornborer

Italian translation: Piralide del mais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:European cornborer
Italian translation:Piralide del mais
Entered by: Guido Dalla Fontana (X)

13:52 Feb 19, 2002
English to Italian translations [PRO]
Science / enthomology
English term or phrase: European cornborer
Si tratta di uno degli insetti per cui la proteina prodotta dal mais BT (un OGM) è tossica.

Grazie in anticipo a tutti

Guido
Guido Dalla Fontana (X)
Local time: 23:20
Piralide del mais (Ostrinia nubilalis)
Explanation:
Dopo avere visto in questo sito:
http://www.agrobiologicals.com/glossary/G666.htm

che il suo nome scientifico è "Ostrinia nubilalis", ho fatto la ricerca in italiano e ho trovato i siti soto, e altri.

Spero ti sia di aiuto.
Patricia Ferreira
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
Grazie a tutti e in particolare a Patricia, che mi ha spiegato (io non ci avevo pensato - DUH!) come arrangiarmi da solo la prossima volta che mi capita un caso del genere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Piralide del mais
amapola
5Piralide del mais (Ostrinia nubilalis)
Patricia Ferreira Larrieux
4Piralide del mais (Ostrinia nubilalis)
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Piralide del mais


Explanation:
La denominazione latina è
Ostrinia Nubilalis
e in italiano viene chiamata Piralide del mais
Una rapida ricerca su Internet lo potrà confermare

amapola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Barbano: Ostrinia nubilalis, lepidottero soprannominato Piralide del mais per la sua predilezione per le piante di mais.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Piralide del mais (Ostrinia nubilalis)


Explanation:
vedi questo interessante articolo:

http://www.internatura.com/approf_peperone.htm

come vedi non colpisce solo il mais...

GG

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1974
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Piralide del mais (Ostrinia nubilalis)


Explanation:
Dopo avere visto in questo sito:
http://www.agrobiologicals.com/glossary/G666.htm

che il suo nome scientifico è "Ostrinia nubilalis", ho fatto la ricerca in italiano e ho trovato i siti soto, e altri.

Spero ti sia di aiuto.
Patricia Ferreira


    Reference: http://www.internatura.com/approf_peperone.htm
    Reference: http://www.ismaa.it/html/ita/uodifesa/insetti_melo/index.htm...
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 397
Grading comment
Grazie a tutti e in particolare a Patricia, che mi ha spiegato (io non ci avevo pensato - DUH!) come arrangiarmi da solo la prossima volta che mi capita un caso del genere.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search