GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:38 May 11, 2002 |
English to Italian translations [PRO] Science | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: byteman Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | toelettatura |
| ||
4 | riassetto, pulizia |
| ||
4 | grooming |
| ||
4 -2 | vs |
|
riassetto, pulizia Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grooming Explanation: negli articoli/libri scientifici si lascia il 90% delle volte in italiano, altrimenti si traduce con (comportamento di) pulizia o di pulizia della pelliccia (consiste nel leccarsi e passare tra i denti i peli) (esiste anche lo allogrooming, che è quello che i topi si fanno a vicenda o reciprocamente, proprio come le scimmie che sicuramente avrai visto in qualche documentario) ciao -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-11 10:32:37 (GMT) -------------------------------------------------- o anche di pulitura, dimenticavo -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-11 10:34:25 (GMT) -------------------------------------------------- ma lo dimenticavo perché, benché si usi, lo trovo un pò bruttino :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
toelettatura Explanation: Il grooming (toelettatura) consiste nel "leccarsi il pelo". Può essere un comportamento sociale materno e ha come vantaggi oltre quelli "di contatto mammifero", anche quello di assumere, tramite le scaglie di sudore nel pelo, vitamina E. Reference: http://www.indog.it/addestramento/appunti.htm |
| |
Grading comment
| ||