This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Zoology

handrearing food

Italian translation: alimento per allevamento allo stecco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:handrearing food
Italian translation:alimento per allevamento allo stecco
Entered by: I_CH

06:30 May 24, 2007
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology / Alimentazione
English term or phrase: handrearing food
Recent studies have shown that other properties of XXX handrearing foods also play an important role in their digestibility.

...

The presence of infectious agents in the handrearing foods must be avoided at all costs and at all times and also both during production and storage and when being prepared by the breeder.

...

The addition of lactobacilli in the XXX handrearing foods serves to induce a natural competitive inhibition of gram-negative bacteria and other pathogenic bacteria.

Grazie in anticipo
I_CH
Local time: 19:26
alimento per allevamento a mano/allo stecco
Explanation:
nei negozi specializzati lo chiamano così

http://www.tropicalworld.it/default.asp?subcat1=70&cat=28
http://www.pappagallostore.it/store/testoDescrittivo.asp?pr=...

ma gli allevatori la chiamano anche "pappa" :))
Selected response from:

silvia b (X)
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cibo per nutrire ed allevare un animale (in assenza della madre)
Shera Lyn Parpia
3alimento per allevamento a mano/allo stecco
silvia b (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cibo per nutrire ed allevare un animale (in assenza della madre)


Explanation:
lo dice mio Hoepli!


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-24 06:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

cibo per nutrire a mano - forse suona meglio!

Cibo nei negozi per animali è possibile trovare dei pastoni per insettivori. ... È necessario nutrire a mano rondini e rondoni fino al giorno del rilascio. ...
www.freeforumzone.com/viewmessaggi.aspx?f=20146&idd=270 - 53k -

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alimento per allevamento a mano/allo stecco


Explanation:
nei negozi specializzati lo chiamano così

http://www.tropicalworld.it/default.asp?subcat1=70&cat=28
http://www.pappagallostore.it/store/testoDescrittivo.asp?pr=...

ma gli allevatori la chiamano anche "pappa" :))

silvia b (X)
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search