Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dietary tolerance
Japanese translation:
食事（量）摂取
Added to glossary by
Hirohisa Oda
Nov 17, 2003 22:24
21 yrs ago
English term
dietary tolerance
English to Japanese
Medical
Cater to patient's food like and dislikes and any special dietary needs. Involve both bedside caregivers and dietary staff in providing ongoing assistance with meals, monitoring the patient's swallowing ability, and assessing dietary tolerance.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 食事（量）摂取 |
Hirohisa Oda
|
| 4 | 食物摂取寛容 |
Kyoko Kakeshita
|
| 2 | 食事許容量 |
Minoru Kuwahara
|
Proposed translations
47 mins
Hirohisa Oda
Native in English
&
Japanese
Bi-lingual English and Japanese team
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
161
Selected
食事（量）摂取
”どれだけの量を食べることができるか”、またその”量が適切であるか”など、量を主な対象としますが、”好んで食べるかどうか”、また、”自分で食べる能力がどの程度であるか”をも含めることがあります。
”tolerance”は、許容、寛容の意味で、”dietary allowance of minerals”が、無機質所要（必要）量を表すように、”可能”の意味があります。
”tolerance”は、許容、寛容の意味で、”dietary allowance of minerals”が、無機質所要（必要）量を表すように、”可能”の意味があります。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。内容としてはおっしゃるとおりだと思いますが、適切な日本語を提示していただきありがとうございます。"
57 mins
Minoru Kuwahara
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, French to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
429
食事許容量
文脈では「患者の食事の好みと特別な食事内容を考慮すること。患者をケアする人たちが患者の食事を常時サポートして、患者の嚥下機能を観察し、XXX を評価すること。」ということとで、意味からすると「dietary tolerance」とは上のような条件と患者の状態に基づいて判断される食事許容量ということになるのではないでしょうか？推測です。
1 hr
Kyoko Kakeshita
Native in Japanese
College degrees in three majors
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
24
食物摂取寛容
看護学や医学用語でこのように表現されていると思います。食べ物の摂取に患者の体がどの程度耐えれるかを査定。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 23:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------
一般に手術後等例として医師は¥"clear liquid¥" ゼリー等からジュース、スープ、と徐々に固体の物へと患者の体の食物摂取寛容を査定しながら与えます。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-17 23:52:54 (GMT)
--------------------------------------------------
一般に手術後等例として医師は¥"clear liquid¥" ゼリー等からジュース、スープ、と徐々に固体の物へと患者の体の食物摂取寛容を査定しながら与えます。
Something went wrong...