Jul 1, 2001 12:01
23 yrs ago
English term
Craig
i want to make love
Non-PRO
English to Japanese
Other
make love
Proposed translations
(Japanese)
| 0 | sekkusu shitai |
Tadao Banno
|
| 0 | kuitai; yaritai; yarimo da; getto shitai; etch shitai |
Stephan Franciosi
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
sekkusu shitai
Sorry, may be a trashy set of words.
In general, eroticism outspoken innocently and openly in "plain" English is one of the most difficult things to be transplanted into Japanese. It is an old story.
In general, eroticism outspoken innocently and openly in "plain" English is one of the most difficult things to be transplanted into Japanese. It is an old story.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
kuitai; yaritai; yarimo da; getto shitai; etch shitai
Rather vulgar, but:
kuitai-literally, "I want to eat!"
yaritai- lit., "I want to do it!"
yarimo da- lit., "I'm in, 'I want to do it' mode (state of mind)." "I'm in the mood for some lovin'."
getto shitai- "I wanna score."
etch shitai- "I want to fool around."
kuitai-literally, "I want to eat!"
yaritai- lit., "I want to do it!"
yarimo da- lit., "I'm in, 'I want to do it' mode (state of mind)." "I'm in the mood for some lovin'."
getto shitai- "I wanna score."
etch shitai- "I want to fool around."
Something went wrong...