love thyself

Latin translation: te ipsem ama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:love thyself
Latin translation:te ipsem ama
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

08:04 Jan 27, 2002
English to Latin translations [Non-PRO]
English term or phrase: love thyself
If you do not love thyself, how can you love anyone else?
Malia Messina
quomodo quemlibet amare potes, nisi te ipsem (ipsam) amas?
Explanation:
Dear Malia:

Quomodo: How
Potes: can you
amare: love
quemlibet: anyone (accusative)

Nisi: if don't
amas: you love
te ipsem: thyself

But in the order as I wrote before :)

Hope it helps,Flavio
Selected response from:

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 09:30
Grading comment
Thank you Flavio. Love Thyself or Flavio Ferri Benedetti is a wonderful mantra. I was considering the phrase for a tattoo but it is a bit long. Will sleep on it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5quomodo quemlibet amare potes, nisi te ipsem (ipsam) amas?
Flavio Ferri-Benedetti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
quomodo quemlibet amare potes, nisi te ipsem (ipsam) amas?


Explanation:
Dear Malia:

Quomodo: How
Potes: can you
amare: love
quemlibet: anyone (accusative)

Nisi: if don't
amas: you love
te ipsem: thyself

But in the order as I wrote before :)

Hope it helps,Flavio



    Disctinction in Latin
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 190
Grading comment
Thank you Flavio. Love Thyself or Flavio Ferri Benedetti is a wonderful mantra. I was considering the phrase for a tattoo but it is a bit long. Will sleep on it.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search