This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 22, 2005 12:22
20 yrs ago
English term
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to Russian, and 4 more.
feijoa
English to Latvian
Other
Cooking / Culinary
Feijoa jam
Any ideas how it can be in Latvian?
I can't find "feihoa" anywere.
Any ideas how it can be in Latvian?
I can't find "feihoa" anywere.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 +2 | guava |
Austra Muizniece
|
| 4 +1 | gvajave |
Baltic Media (X)
|
| 3 | feijoa |
Ryszard Matuszewski
|
| 3 -1 | Brazīlijas gvajave |
Renu
|
Proposed translations
+1
20 mins
gvajave
Austras koments par latinisko pilnigi pareizs
-1
21 mins
Brazīlijas gvajave
Varbūt var iztikt bez "Brazīlijas".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-02-22 15:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
vēl viena vieta: http://www.crfg.org/pubs/ff/feijoa.html
Tad varbūt tomēr jāatstāj tas Brazīlijas, lai atšķirtu no parastās \"guava\"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-02-22 15:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
vēl viena vieta: http://www.crfg.org/pubs/ff/feijoa.html
Tad varbūt tomēr jāatstāj tas Brazīlijas, lai atšķirtu no parastās \"guava\"...
Peer comment(s):
| disagree |
Austra Muizniece
: naij, braziilijas gvajave taa nav, tai latiiniskais nosaukums cits - Psidium guineense.
21 hrs
|
7 hrs
Ryszard Matuszewski
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
+2
9 mins
Austra Muizniece
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Attention to detail and style
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian
Related KudoZ points
:
4
guava
AFAIK, "feijoa" is the first part of Latin name for " Pineapple guava" . In Latvian "guava" is normally used.
www.desert-tropicals.com/ Plants/Myrtaceae/Feijoa_sellowiana.html
Feijoa. Feijoa sellowiana. aka Pineapple Guava. 2-4" long, green skinned fruit with
creamy off-white flesh having an excellent, aromatic minty-guava flavor. ...
www.tradewindsfruit.com/feijoa.htm
Pineapple Guava; Feijoa (Feijoa sellowiana). Categories: ...
www.efn.org/~bsharvy/edible8.html
Guava Feijoa Feijoa Sellowiana. The fruit is oblong or slightly cilindrical,
4 to 6 cm long and 3 to 4cm wide, with the persistent ...
www.ocati.com/productos/feijoa/feijoa.htm
.. Pineapple guava (Feijoa sellowiana) is also native to South America, and has
fleshy, strong-scented berries with a subtle pineapple flavor. ...
waynesword.palomar.edu/ecoph14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-02-22 13:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Varbuut oficiala tulkojuma nemaz nav.
Veel viens links no www.likumi.lv, kur arii mineeta guava
http://www.likumi.lv/doc.php?id=18042
Tas pats paraadaas arii www.dieta.lv, kas gan diez vai ir izcili uzticams avots. Vel ir tresais avots - CityMarket:),kur es tos fruktus regulari perku. Ka jau labi saprotat, tas nu ir galigi neuzticams avots:). Gvajavi gan neesmu nekur maniijusi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-02-28 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sazinajos ar pazistamu botaanikji.Ar feijoa, izraadaas, ir taa:
\" Ar Feijoa
>sellowiana lieta ir vienkaarsha-shim augam jau Augstaako augu
>sistemaatikas graamataa, kaa ari Latvijas padomju enciklopeedijaa ir
>lietots nosaukums ****Urugvajas feihoja.*****\"
Par psidium gvajave sis nevareeja uzreiz atbildeet un teica, ka lieta sarezhgjiitaaka.
www.desert-tropicals.com/ Plants/Myrtaceae/Feijoa_sellowiana.html
Feijoa. Feijoa sellowiana. aka Pineapple Guava. 2-4" long, green skinned fruit with
creamy off-white flesh having an excellent, aromatic minty-guava flavor. ...
www.tradewindsfruit.com/feijoa.htm
Pineapple Guava; Feijoa (Feijoa sellowiana). Categories: ...
www.efn.org/~bsharvy/edible8.html
Guava Feijoa Feijoa Sellowiana. The fruit is oblong or slightly cilindrical,
4 to 6 cm long and 3 to 4cm wide, with the persistent ...
www.ocati.com/productos/feijoa/feijoa.htm
.. Pineapple guava (Feijoa sellowiana) is also native to South America, and has
fleshy, strong-scented berries with a subtle pineapple flavor. ...
waynesword.palomar.edu/ecoph14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-02-22 13:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Varbuut oficiala tulkojuma nemaz nav.
Veel viens links no www.likumi.lv, kur arii mineeta guava
http://www.likumi.lv/doc.php?id=18042
Tas pats paraadaas arii www.dieta.lv, kas gan diez vai ir izcili uzticams avots. Vel ir tresais avots - CityMarket:),kur es tos fruktus regulari perku. Ka jau labi saprotat, tas nu ir galigi neuzticams avots:). Gvajavi gan neesmu nekur maniijusi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-02-28 09:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sazinajos ar pazistamu botaanikji.Ar feijoa, izraadaas, ir taa:
\" Ar Feijoa
>sellowiana lieta ir vienkaarsha-shim augam jau Augstaako augu
>sistemaatikas graamataa, kaa ari Latvijas padomju enciklopeedijaa ir
>lietots nosaukums ****Urugvajas feihoja.*****\"
Par psidium gvajave sis nevareeja uzreiz atbildeet un teica, ka lieta sarezhgjiitaaka.
Peer comment(s):
| agree |
Ines Burrell
1 min
|
| agree |
Baltic Media (X)
: http://www.saeima.lv/pet/pls/DD?p_LN=lv&p_INTERFACE_LN=en&p_...
8 mins
|
| neutral |
Renu
: Jumavas Svešvārdu vārdnīca piedāvā gvajavi (miršu dzimtas augļu koks, bla bla)
2 hrs
|
Discussion