English term
(to) retweet
As mentioned previously, the likelihood of being on the other end of a retweet increases as you retweet. Retweeting someone else’s content is an act of kindness, and for the most part bloggers like to return such acts. This isn’t to say that you should expect someone to retweet your content just because you retweet theirs. (Blogging Bits)
There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. (About.com)
If your original post is close to 140 characters, the person retweeting has to edit your post to send it back out. Smells like work? People won’t make extra effort to retweet you if they have to edit your posts. (Chris Pearson)
| 5 -1 | retvītot, pārtvītot |
Linda Kikuste
|
| 5 -1 | atkārtot sīkziņu |
Dzintars Skarbovskis
|
Apr 14, 2010 22:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2010 09:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2010 10:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 25, 2010 10:55:
May 15, 2010 10:55:
Jun 14, 2010 10:54:
Proposed translations
Latvia
Professional attitude, SDL Trados
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian, Latvian to English
retvītot, pārtvītot
Vienkārši ir uzdot jautājumu ministram un saņemt arī atbildi; vienkārši ir pārtvītot tālāk ziņu par labdarību, pazudušu suni vai jebko citu. (Latvijas Tvitterverss)
Czech Republic
Translation, localization, terminology
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
atkārtot sīkziņu
Šo sīkziņu atkārtoja 9 citi sīkziņu vietnes „Twitter” lietotāji. (.)
| disagree |
NilsB
: Kādēļ 339. protokolā (30.10.09.) ir "tvīts", bet 353. (14.05.10.) ir "sīkziņa"? Kāda jēga no lēmumiem un protokoliem?
50 days
|
|
Tādēļ, ka ITTE apakškomisija pēc plašākas apspriešanas mēdz mainīt iepriekš pieņemto terminu atbilsmes, ja tās ir klajā pretrunā ar latviešu valodas vārddarināšanas likumiem.
|
Something went wrong...