Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trimming mechanism
Latvian translation:
pieregulēšanas mehānisms
Added to glossary by
Janis Veveris (Mr.)
Oct 9, 2008 14:23
16 yrs ago
English term
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
trimming mechanism
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
bicycles
Konteksts -
Trimming mechanism adjustment and checking:
While turning the crank arm, gently operate lever (b) and check that the front derailleur moves slightly toward the smallest chainring. If the front derailleur moves by a large amount and the chain is set onto the smallest chainring at this time, loosen the top adjustment bolt by 1/8th of a turn. Then, after returning the chain to its original position, adjust and check the trimming mechanism.
Trimming mechanism adjustment and checking:
While turning the crank arm, gently operate lever (b) and check that the front derailleur moves slightly toward the smallest chainring. If the front derailleur moves by a large amount and the chain is set onto the smallest chainring at this time, loosen the top adjustment bolt by 1/8th of a turn. Then, after returning the chain to its original position, adjust and check the trimming mechanism.
Proposed translations
(Latvian)
| 5 -1 | Pieregulēšanas mehānisms |
Janis Veveris (Mr.)
|
| 3 -1 | trokšņa mazināšanas mehānims |
Freimanis
|
Change log
Oct 18, 2008 14:39: Janis Veveris (Mr.) Created KOG entry
Proposed translations
-1
27 mins
Janis Veveris (Mr.)
Native in Latvian
Specializes in field
Professionally in translation since 1985
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, French to Latvian, Russian to Latvian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Pieregulēšanas mehānisms
Šajā kontekstā -- šādi. Praktiski visas attiecīgās Shimano instrukcijas pieejamas arī publiski: http://www.google.com/search?q="Trimming mechanism adjustmen...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-09 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
JFYI: minētos "atsauces materiālus" (H.F. formulējums) tīri praktiski izmantoju jau gadus piecpadsmit, sakopjot savus braucamos sezonai.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-10-10 11:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Nezinu, kālab Freimanis troksni grib tikai mazināt; korekti noregulēts pārslēga pieregulēšanas mehānisms paredzēts, lai izteikti šķērseniskās zobratu kombinācijās ķēdes-pārslēga berzes radīto troksni novērstu pilnīgi (ne jau velti orig. tekstā lietots 'prevent').
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-09 17:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
JFYI: minētos "atsauces materiālus" (H.F. formulējums) tīri praktiski izmantoju jau gadus piecpadsmit, sakopjot savus braucamos sezonai.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-10-10 11:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Nezinu, kālab Freimanis troksni grib tikai mazināt; korekti noregulēts pārslēga pieregulēšanas mehānisms paredzēts, lai izteikti šķērseniskās zobratu kombinācijās ķēdes-pārslēga berzes radīto troksni novērstu pilnīgi (ne jau velti orig. tekstā lietots 'prevent').
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies Jums abiem! Nemaz nepadariet manu izvēli vieglāku! :) Cik es atradu citos Shimano materiālos - reizēm aiz trimming mechanism iekavās (un reizēm arī bez iekavām) parādās frāze trokšņa novēršanas mehānisms. Tad nu citur, atkarībā no konteksta, lietoju abus variantus..."
-1
1 hr
trokšņa mazināšanas mehānims
tai pašā Jāņa dotajā atsauces materiālā skaidri un gaiši pateikts un uzzīmēts, kas tas ir - mehānisms trokšņa mazināšanai, jo ķēdei ir nobīde tādēļ, ka tā atrodas uz dažāda lieluma zobratiem, radot troksni.
Peer comment(s):
| disagree |
Janis Veveris (Mr.)
: Hugo, lūdzu, nebojājiet man garastāvokli. :) Ar 'trimming' Shimano saprot tikai un vienīgi pārnesumu pārslēga pieregulēšanu attiecībā pret ķēdi, tā panākot ne tikai 'noise prevention', bet arī drošu ķēdes riti pie noteiktām zobratu kombinācijām.
40 mins
|
Something went wrong...