English to Lithuanian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) bathroom tiles, handmade tiles, cement tiles

Cement tiles or hydraulic tiles are handmade colourful tiles used as floor and wall tiling.

Cement tiles are made by hand, one at a time, using mineral pigments, cement, a mold, and an hydraulic press. The metal mold is handmade following specific design drawings. The pigment composition is a mixture of high quality white Portland cement, marble powder, fine sand, and natural mineral colour pigments. Cement tiles being handmade are expected to have slight imperfections, which give them character and depth.

DĖMESIO! Niekur nerandu termino „cementinės plytelės“. Iš išvaizdos jos primena keramikines plyteles, nes yra spalvotos, turi raštą (nemaišyti su betono imitacijos plytelėmis!). Tai yra vidaus plytelės. Koks būtų tiksliausias oficialus termino vertimas, kad pirkėjai nepainiotų jų su keramikinėmis?