Glossary entry

English term or phrase:

width flat

Lithuanian translation:

plokščias raktas

Added to glossary by Leonardas
Jul 24, 2012 12:06
12 yrs ago
English term

width flat

English to Lithuanian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
The piston rod of the hydraulic cylinder is made of steel, the surface (running surface) is machined finely and is coated with a chromium coating or ceramic coating.
The basic material decides about the mechanical properties of the piston rod.
The surface of the piston rod is responsible for the running properties and to a great extent influences the durability of the sealings.
For assembly purposes a width flat is attached as a rule.
Proposed translations (Lithuanian)
3 plokščias raktas
Change log

Aug 2, 2012 12:08: Leonardas Created KOG entry

Discussion

Irena R (asker) Jul 24, 2012:
I think that the document (technical manual) might have been translated from German but I am not sure about that.
Gintautas Kaminskas Jul 24, 2012:
Mistranslation? I suspect that the document you are translating into Lithuanian from English started off in some other language and has already been translated into English? Where is the document from? For example, in French 'plat' can mean 'flat' but it can also mean 'plate'. I don't know enough about the context to know whether 'width plate' would make any more sense than 'width flat'.

Proposed translations

55 mins
Selected

plokščias raktas

Regis, maždaug tokia būtų vokiško Schlüsselfläche reikšmė
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ačiū."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search