Glossary entry

English term or phrase:

debitation

Macedonian translation:

задолжување (на сметка)

Added to glossary by Jasna Trandafilovska
Mar 20, 2012 10:18
13 yrs ago
1 viewer *
English term

debitation

English to Macedonian Bus/Financial Law: Contract(s)
In case of a non-immediate removal of the cargo to the area, XXXX has the possibility to move / shift the cargo, according their necessities, on account and debitation of the cargoes owner....

- на долг на сопственикот на товарот?
- на долговната сметка на ...?

Фала,
Proposed translations (Macedonian)
3 +2 задолжување

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

задолжување

Англискиот не е добар. Ми се чини дека 'debitation' овде го користат како именка изведена од глаголот 'to debit (an account)', иако според резултатите на Гугл и речниците што ги имам, се чини дека таква именка не постои.

Значи, мислам дека се мисли на задолжување/плаќање од сметка односно дека „сметката на сопственикот на товарот ќе биде задолжена за преместувањето на товарот/ товарот ќе биде преместен на сметка на сопственикот...“, така некако.

Поздрав, Ирена
Peer comment(s):

agree JasminkaVT (X)
17 hrs
agree Bojan Grbikj
21 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Fala Irena! Da, zborot e izveden od glagolot i isto i jas ne uspeav da najdam nesto konkretno za terminot, sto znaci deka ne postoi kako usvoen i prifaten termin."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search