Sep 23, 2005 08:07
19 yrs ago
English term

clutch drag

English to Norwegian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
(tysk: schleifen der Kupplung)

Clutch overload. Reduce clutch drag.
Proposed translations (Norwegian)
4 +1 clutchsluring

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

clutchsluring

Det er egentlig ikke helt presist, for det handler om clutchplater som ikke frikopler helt - de gnisser mot hverandre og forsøker å overføre kraft til bevegelse.
Peer comment(s):

agree Per Riise (X) : "Sluring "må da være helt kurant her :-).
38 mins
Er ikke helt fornøyd selv, for sluring er vanligvios en problemtilstand der idealet hadde vært fullt inngrep. Her beskriver det en problemtilstand der full frikopling er idealet. Clutchsubbing, kanskje? Men jeg tror folk skjønner det likevel...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Takk skal du ha!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search