Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
support ticket
Norwegian translation:
henvendelse (om brukerstøtte)
Added to glossary by
Ingrid Thorbjørnsrud
May 15, 2008 19:33
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
support ticket
English to Norwegian
Tech/Engineering
Computers (general)
Overskrift for online-læring
En form for teknisk støtte?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | henvendelse (om brukerstøtte) |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 +1 | support ticket |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
+2
5 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
henvendelse (om brukerstøtte)
I mange kontekster vil bare "henvendelse" holde.
Example sentence:
Når man sender en e-post til [email protected] vil man nå få svar med et ticket nummer som gjelder for den respektive henvendelsen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brukte henvendelse om brukerstøtte, så juryens 4 "points" går til deg."
+1
5 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
support ticket
uttrykket brukes i det vesentlige også på norsk. Noen få bruker support billett
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Per Bergvall
: Må dessverre si meg enig. Brukerstøttekupong? Duuuh... Jeg er veldig glad i engelsk, men jo vanligere det blir å godta engelske uttrykk som de står, desto vanskeligere blir det å leve av oversettelse. Liten fy for support billett - skal samskrives!
1 min
|
|
Dessverre - liker du ikke engelsk? Som du lever av? Hvah?
|
Something went wrong...