Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transferability
Norwegian translation:
overførbarhet
Added to glossary by
Soulkeeper
Jan 31, 2007 10:01
18 yrs ago
English term
Bilingual
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
nontransferability
English to Norwegian
Bus/Financial
Finance (general)
share options
Kan bruke "kan ikke overføres" i setningen, men lurer på overskriften:
Nontransferability
Each Option granted under this Plan shall be nontransferable.
Nontransferability
Each Option granted under this Plan shall be nontransferable.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | overførbarhet |
Soulkeeper
|
| 4 | ikke-omsettelige |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
4 mins
Selected
overførbarhet
Tror denne må hete overførbarhet, selv om negasjonen da forsvinner.
Example sentence:
Overførbarhet: Ingen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange takk!"
27 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
322
ikke-omsettelige
Jeg tror ikke det gjør noe om du bytter et substantiv ut med et adjektiv i en overskrift.
"Transferable" oversettes vanligvis med "omsettelig" når det er snakk om verdipapirer.
Se forresten ref. 2 for et eksempel på bruk av "virkelig verdi".
Ref 1: "Opsjoner som deles ut som del av avlønning, kan
vanligvis ikke omsettes, men det har likevel interesse
å finne ut hvilken verdi de ville ha hatt i et marked
hvis de hadde vært omsettelige "
Ref 2: "Måling til virkelig verdi
Aksjebaserte betalinger skal regnskapsføres til virkelig verdi. Det er den virkelige verdien av én opsjon som skal måles. Målingen skal gjøres på tildelingstidspunktet. Når det gjelder opsjoner til ansatte vil disse ikke ha noen ekstern markedsverdi. Slike opsjoner er ikke notert på børs, er ikke omsettelige eller overførbare."
"Transferable" oversettes vanligvis med "omsettelig" når det er snakk om verdipapirer.
Se forresten ref. 2 for et eksempel på bruk av "virkelig verdi".
Ref 1: "Opsjoner som deles ut som del av avlønning, kan
vanligvis ikke omsettes, men det har likevel interesse
å finne ut hvilken verdi de ville ha hatt i et marked
hvis de hadde vært omsettelige "
Ref 2: "Måling til virkelig verdi
Aksjebaserte betalinger skal regnskapsføres til virkelig verdi. Det er den virkelige verdien av én opsjon som skal måles. Målingen skal gjøres på tildelingstidspunktet. Når det gjelder opsjoner til ansatte vil disse ikke ha noen ekstern markedsverdi. Slike opsjoner er ikke notert på børs, er ikke omsettelige eller overførbare."
Something went wrong...