Mar 12, 2010 18:38
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Koen Speetjens (X)
lockbox
English to Norwegian
Bus/Financial
Finance (general)
"the lockbox address currently used by your organization to submit payment to XXX"
Dette må være en betalingsmåte som beskrevet her http://www.investorwords.com/2868/lockbox.html. Det er blitt oversatt med postboksadressen til banken, men det kan det da umulig være.
Dette må være en betalingsmåte som beskrevet her http://www.investorwords.com/2868/lockbox.html. Det er blitt oversatt med postboksadressen til banken, men det kan det da umulig være.
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | lockbox-adresse |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
11 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
322
English term (edited):
lockbox address
Selected
lockbox-adresse
I betydningen betalingsordning tror jeg det er best å beholde "lockbox", siden vi ikke har noe tilsvarende på norsk:
"X = Valutahandel
BRF = Meglerprovisjon
INT = Renter
CHG = Omkostninger
LBX = Lock Box
CHK = Sjekk
LDF = Utlån/Innlån valuta"
https://www.nordea.no/sitemod/upload/root/www_nordea_no/Text...
NB: "Lockbox" kan også betydningen bankboks:
lockbox (a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=lockbox
"X = Valutahandel
BRF = Meglerprovisjon
INT = Renter
CHG = Omkostninger
LBX = Lock Box
CHK = Sjekk
LDF = Utlån/Innlån valuta"
https://www.nordea.no/sitemod/upload/root/www_nordea_no/Text...
NB: "Lockbox" kan også betydningen bankboks:
lockbox (a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables)
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=lockbox
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker så meget!"
Something went wrong...