Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2006 08:57
18 yrs ago
2 viewers *
English term
respondent
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
Sentence
Could also be anything related to "party requested", "defendant" etc.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | innstevnet |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | saksøkte |
Tore Bjerkek
|
Proposed translations
3 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
244
Selected
innstevnet
"Respondent" is translated by "innstevnet" according to Kunnskapsforlagets Stor Engelsk-Norsk Ordbok and Clue for Windows. "Innstevne" is to issue a writ summoning someone to the court. "Innstevnet" is the person who receives such a writ.
Ref 1: "Respondent: One of the parties to a case. The respondent is called this because he or she is responding to (answering) an action started by another party, who might be called the appellant, the petitioner, or might be an administrative agency."
Ref 2: "Innstevne - innkalle til å møte for retten: siktede ble innstevnet sammen med to vitner "
Ref 1: "Respondent: One of the parties to a case. The respondent is called this because he or she is responding to (answering) an action started by another party, who might be called the appellant, the petitioner, or might be an administrative agency."
Ref 2: "Innstevne - innkalle til å møte for retten: siktede ble innstevnet sammen med to vitner "
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk skal du ha."
3 hrs
Tore Bjerkek
Canada
Canada
Native in Norwegian
Specializes in field
Canada
Accurate-Professional-Diverse Experience
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
saksøkte
You are probably looking for "saksøkte". the person whom is asked to respond to the claim/ charges.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-15 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stortinget.no/inno/2002/pdf/inno-200203-096.pdf
Oppnevning av prosessfullmektig i ekteskaps- og familiesaker
I ekteskaps- og familiesaker etter § 18 første ledd nr. 1 kan retten, dersom den finner det nødvendig, oppnevne prosessfullmektig for saksøkt som er uteblitt eller ikke har gitt tilsvar under saksforberedelsen, eller er uteblitt fra hovedforhandlingen. Oppnevning kan skje selv om saksøkte ikke fyller de økonomiske vilkår i § 8.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-15 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stortinget.no/inno/2002/pdf/inno-200203-096.pdf
Oppnevning av prosessfullmektig i ekteskaps- og familiesaker
I ekteskaps- og familiesaker etter § 18 første ledd nr. 1 kan retten, dersom den finner det nødvendig, oppnevne prosessfullmektig for saksøkt som er uteblitt eller ikke har gitt tilsvar under saksforberedelsen, eller er uteblitt fra hovedforhandlingen. Oppnevning kan skje selv om saksøkte ikke fyller de økonomiske vilkår i § 8.
Note from asker:
| Det gjelder ikke en straffesak, men en sak om fordeling av foreldrerett. |
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Passer i mange sammenhenger, men antagelig ikke i f.eks. ankesaker: "The person beginning the appeal is called the appellant and the other person (the one who "won" the initial trial) is the respondent." (http://www.owjn.org/info/glossar4.htm)
55 mins
|
Discussion