Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
time gremlins
Norwegian translation:
tidssluker / tidstyver
Added to glossary by
Liss Myrås (X)
Sep 10, 2002 19:28
22 yrs ago
English term
time gremlins
English to Norwegian
Marketing
Selvutvikling/undervisning
Teksten dreier seg om å bruke tiden effektivt etc. "Time Gremlins" har vel noe å gjøre med tid som kastes bort på "unødvendige" gjøremål.
Tids-sluker....eller finnes det bedre forslag?
Tids-sluker....eller finnes det bedre forslag?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | Tidssluk |
Ivan Eikås Skjøstad
|
| 2 +1 | tidstyver |
Elisabeth Bull
|
Proposed translations
13 hrs
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
885
Selected
Tidssluk
Tidsluk kan brukes både i entall og flertall, og egner seg godt dersom en f.eks skal skrive: "Lesing av aviser på Internett kan være et tidssluk på arbeidsplassen"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk for hjelpen begge to!!
Begge alternativene var gode, men jeg valgte det svaret som ser ut til å være mest brukt.
:o)"
+1
1 hr
Elisabeth Bull
Native in Norwegian
Dedicated and skilled IT translator
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian
Related KudoZ points
:
125
tidstyver
Jeg forbinder ordet med en film basert på en bok av Mikael Ende, men nå husker jeg verken film/boktittel eller regissør.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 08:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Filmen het Time Bandits (1981), regissøren het Terry Gilliam, den har ingenting med Mikael Ende å gjøre og sannsynligvis heller ikke med Time gremlins ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 08:25:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Filmen het Time Bandits (1981), regissøren het Terry Gilliam, den har ingenting med Mikael Ende å gjøre og sannsynligvis heller ikke med Time gremlins ;)
Something went wrong...