bona-fide independent party
Persian (Farsi) translation: طرف مستقلی که حسن نیت داشته باشد
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:54 Jan 14, 2018 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law: Contract(s) / bona-fide independent party | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ali Fazel Iran Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | طرف مستقلی که حسن نیت داشته باشد |
| ||
| 5 | حقیقی/ واقعه ای |
| ||
| 4 | طرف مستقل دارای حسن نیت |
|
Answers
2 mins confidence: 
طرف مستقلی که حسن نیت داشته باشد Explanation: طرف سوم/دیگر/مستقلی که حسن نیت داشته باشد/با حسن نیت... بکند |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
حقیقی/ واقعه ای Explanation: Also: شخص /طرف مستقل حقیقی/موثق یا واقعی Bona-fide: حقیقی/واقعی/موثق... Independente party: مستقل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
طرف مستقل دارای حسن نیت Explanation: A bona-fide independent party is a party that is not associated or affiliated with the Employee nor does the employee own or control that party in any way. طرف مستقل دارای حسن نیت طرفی است که با کارمند (پیمانکار) مرتبط یا وابسته نبوده و همچنین کارمند (پیمانکار) مالکیت یا کنترل آن طرف را به هیچ وجه در اختیار ندارد. این اصطلاح معمولا" در انعقاد توافقنامه های محرمانگی یا عدم افشاء بکار می رود https://www.lawdepot.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations