the whole meaning i cant get
Persian (Farsi) translation: ?u taqriban sarmashq-e asliy-e AnhA va mansha'/sarcheshme-ye hame-ye tavAnesh hA ast.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:52 Mar 6, 2005 |
| English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO] Philosophy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ali Beikian Iran Local time: 09:30 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ?u taqriban sarmashq-e asliy-e AnhA va mansha'/sarcheshme-ye hame-ye tavAnesh hA ast. |
| ||
| 5 | ou bedorosti nemuneh asli barAyeh AnhAst... |
|
Answers
23 mins confidence: 
?u taqriban sarmashq-e asliy-e AnhA va mansha'/sarcheshme-ye hame-ye tavAnesh hA ast. Explanation: ?u taqriban sarmashq-e asliy-e AnhA va mansha'/sarcheshme-ye hame-ye tavAnesh hA ast. rahter: taqriban, tA andAzeh'i exemplification: nemune, sarmashq potentiality: tavAnesh, bel qovegi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
ou bedorosti nemuneh asli barAyeh AnhAst... Explanation: 'rather' in this case in Persian is translated as 'bedorosti, 'bishtar' or 'tarjihan': Ou bedorosti/bishtar yek nemuneh asli/olguye omde barAye anhAst,(va) mansha'-e tamAmie tavAnAyihA/emkAnAt/estedad-hA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations