Glossary entry

English term or phrase:

takecare

Polish translation:

program ochronny

Added to glossary by Karolina Cywka
Jul 25, 2011 15:16
13 yrs ago
English term

takecare

English to Polish Art/Literary Agriculture ogólne
Takecare Program: Safe Seed
Treatment and use of Treated Seed
Introduction
Icons and symbols
Module 1: Safe storage and handling of seed treatment products
Module 2: Seed treatment product mixing and process
Module 3: Maintenance and cleaning of seed treatment
equipment and plant
Module 4: Treated seed; bagging and de-bagging
Module 5: Visiting the seed treatment plant
Module 6: Treated Seed; industrial warehousing and storage
Module 7: On farm storage, handling and use of treated seed

czy nazwę tego programu dałoby się jakoś przetłumaczyć?

Discussion

Tomasz Superczyński Jul 25, 2011:
Można w takim razie użyć "przechowalnictwo", co niejako rozszerza znaczenie tego terminu. Na podstawie spisu treści wyraźnie widać, że chodzi o metody przechowywania i przedłużania żywotności ziarna.
Karolina Cywka (asker) Jul 25, 2011:
wydaje mi się, że "metody przechowalnictwa" to zbyt wąskie wyrażenie...

Proposed translations

5 hrs
Selected

program ochronny

propozycja
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję "
3 hrs

przechowalnictwo ziarna

lub "metody przechowalnictwa ziarna/ziaren zbóż/zboża"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search