Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
graduated scale
Polish translation:
skala z podziałką
Added to glossary by
Pytia
Oct 31, 2007 14:52
17 yrs ago
2 viewers *
English term
graduated scales
English to Polish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Wysokość przenośnika górnego można regulować za pomocą 2 graduated scales.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | skale z podziałką |
Pytia
|
| 4 | skal, skal pomiarowych, skal stopniowanych |
TadeuszWojtasik
|
Change log
Nov 3, 2007 11:15: Pytia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/727466">pauline_b's</a> old entry - "graduated scales"" to ""skale z podziałką""
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
skale z podziałką
można nawet napisać "podziałki"
Reference:
http://sala316.izse.pl/mierniki3.htm
http://www.iaii.weia.po.opole.pl/dyplomy/lelektroniki/Oscyloskop/oscyloskop_analog.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
skal, skal pomiarowych, skal stopniowanych
W ten sposób "graduated scale" jest tłumaczone w różnego rodzaju specyfikacjach i instrukcjach obsługi. Najczęściej jest to po prostu - skala. Nie potrafię w tej chwili wyobrazić sobie jak to ładnie umieścić w tym zdaniu, bo wygląda mi to trochę dziwnie (" za pomocą dwóch stopniowanych skal" ?) - może leciutko zmodyfikować - "w dwóch zakresach" ?
Discussion