This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
swelling of the nerves to your muscles
haemo-dynamic imaging

Glossary entry

English term or phrase:

six

Polish translation:

sześć

Added to glossary by Polangmar
Aug 4, 2007 16:55
17 yrs ago
English term

six pan

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Potrzebne narzędzia:
- Spanner hex head (wiadomo)
- six pan (8 mm)
Proposed translations (Polish)
3 klucz do śrub z łbem sześciokątnym
Change log

Aug 9, 2007 08:49: Polangmar Created KOG entry

Dec 23, 2014 04:41: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "six-pan-head screw"" to ""śruba imbusowa""

Discussion

Polangmar Aug 9, 2007:
Oj, zobaczyłem uwagę na dole dopiero po wpisaniu do glosariusza.:(
Arkadiusz Piatek (asker) Aug 6, 2007:
Niestety, nie ma tam 6 śrub - wygląda to właśnie raczej na gniazdo sześciokątne.
A.G. Aug 4, 2007:
Informacja (b. skrótowa) sugeruje IMO, ze czytelnik wie, dla jakiej śruby potrzebny jest klucz sześciokątny, i że jest jeszcze potrzebne narzędzie do 6 śrub z łbem walcowym (slotted, socket ? - czytelnik wie).
Polangmar Aug 4, 2007:
Dobrze, że miałem "second thought".:) Początkowo zasugerowałem się słowem "wiadomo", który skojarzyło mi się z tym, że klucz imbusowy był już na ProZie wielokrotnie (w różnych wariantach - Allen key, hex key itp.) i potraktowałem tak samo "spanner hex".:)
Arkadiusz Piatek (asker) Aug 4, 2007:
Z rysunku (ktory jest co prawda malo czytelny) wynikaloby, ze o to wlasnie chodzi. Dzieki serdeczne! Na wszelki wypadek nie zamykam jeszcze pytania, moze bedą jakieś "comments":-)
Polangmar Aug 4, 2007:
Tak więc klucz imbusowy, inaczej ampulowy: http://tinyurl.com/2zcx9t . A tu ciekawa dyskusja na ten temat: http://www.proz.com/topic/76216 .:)

Proposed translations

12 mins
Selected

klucz do śrub z łbem sześciokątnym

Może tak skrótowo to ujęli.

http://tinyurl.com/yo38u4

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-08-04 17:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba jednak na odwrót - "spanner hex head" to będzie klucz do śrub z łbem sześciokątnym, a "six pan (key)" to raczej klucz imbusowy.:)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-08-04 17:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

"Hex key" to klucz imbusowy, ale "hex head bolt/screw" to śruba z łbem sześciokątnym. Sądzę, że "pan" oznacza tu gniazdo ("six" = sześciokątne).
http://tinyurl.com/ypz4ly
http://tinyurl.com/ytct4r
Note from asker:
Nie wkładam do glosariusza KudoZ, bo jednak nie mam 100% pewności. Na wszelki wypadek wyslalem tez zapytanie do klienta - moze sie doczekam odpowiedzi;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuje serdecznie:-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search