This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
withdraw packages
lose scoop

Glossary entry

English term or phrase:

semi-automatic gear switch

Polish translation:

półautomatyczny przełącznik biegów

Added to glossary by paolo99
Apr 1, 2013 12:52
11 yrs ago
1 viewer *
English term

semi-automatic gear switch

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
The dashboard was of wood, with many buttons and gadgets that I had never seen before, like a SEMI-AUTOMATIC GEAR SWITCH located above the steering wheel.

Osoba opisuje samochód marki Riley wyprodukowany w latach dwudziestych XX wieku. Wnioskuję, że chodzi o dźwignię półautomatycznej skrzyni biegów? (aczkolwiek nigdzie nie znalazłem formy "gear switch"). Osoba używa US-English.
Proposed translations (Polish)
4 półautomatyczny przełącznik biegów
3 (manetka) przełącznik(a) biegów skrzyni półautomatycznej

Proposed translations

42 days
Selected

półautomatyczny przełącznik biegów

IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 46 days (2013-05-17 19:02:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję jeszcze raz!
Note from asker:
Kolejna pomoc od Pana, kiedy już myślałem, że moje pytanie zostało zapomniane ;) Znowu "przełącznik biegów" jak i "półautomatyczny przełącznik" występują w Narodowym Korpusie Języka Polskiego więc zgadzam się!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
8 mins

(manetka) przełącznik(a) biegów skrzyni półautomatycznej

Declined
propozycja
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search