May 8, 2013 17:49
11 yrs ago
English term
vehicle pipelines
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
W opisie modułu dla importerów systemu zarządzania dla realerów samochodów.
Improve supply chain management – Gain end-to-end visibility of vehicle pipelines and stock inventory throughout the supply chain
Bardzo dziękuję za pomoc.
Improve supply chain management – Gain end-to-end visibility of vehicle pipelines and stock inventory throughout the supply chain
Bardzo dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pojazdy czekające w kolejce |
tadeusz50
|
| 3 +1 | droga, którą przebywają pojazdy |
Kamila Perczak
|
| 3 | lejek sprzedaży pojazdów |
George BuLah (X)
|
| 3 | kanały dystrybucji pojazdów |
Adrian Liszewski
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
pojazdy czekające w kolejce
http://idioms.thefreedictionary.com/pipelines
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-08 21:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
backed up somewhere in a process; in process; in a queue. There's a lot of goods still in the pipeline.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-05-08 21:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
backed up somewhere in a process; in process; in a queue. There's a lot of goods still in the pipeline.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mak myślę, dziękuję."
+1
2 hrs
Kamila Perczak
Native in Polish
Specializes in field
Reliability is my middle name
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish
Related KudoZ points
:
43
droga, którą przebywają pojazdy
Prawdopodobnie chodzi o podróż samochodu od producenta do klienta przez kolejnych pośredników.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: za zachowanie "polskości" :) --//-- przyznaję rację Koleżance - wszelkie manie są dokuczliwe, z moją sąsiadką next door włącznie :)
30 mins
|
|
Dziękuję koledze :). Z polskością to u mnie odruchowe, nie znoszę kalkomanii.
|
2 hrs
lejek sprzedaży pojazdów
tak mi się wydaje, że o to chodzi - kolejny głupawy termin przyswojony w polskim
16 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
36
kanały dystrybucji pojazdów
Moja propozycja. Od producenta do klienta.
Note from asker:
| Czy to możliwe, że system śledzi jakieś kanały? Wiem, że ma interfejs do systemu producenta. |
Discussion