Aug 27, 2014 11:50
9 yrs ago
English term
de-epoxidized (compound)
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Compound X can be de-epoxidized to provide compound Y.
Niestety, słowo to pojawia się tylko w jednym zdaniu w całym patencie.
Termin wydaje mi się dość nowy (może się mylę), więc być może trzeba będzie stworzyć jakieś tłumaczenie. Zastanawiam się nad "dezepoksydowany" i "deepoksydowany". Wyrazy te nie pojawiają się w Internecie.
Niestety, słowo to pojawia się tylko w jednym zdaniu w całym patencie.
Termin wydaje mi się dość nowy (może się mylę), więc być może trzeba będzie stworzyć jakieś tłumaczenie. Zastanawiam się nad "dezepoksydowany" i "deepoksydowany". Wyrazy te nie pojawiają się w Internecie.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | redukcja grupy epoksydowej |
Jakub Kościelniak
|
| 2 | wstępnie" podlegający deepoksydacji |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
684
English term (edited):
de-epoxidiation
Selected
redukcja grupy epoksydowej
Uch, po nieprzespanej nocy i długich wahaniach zaproponowałbym coś takiego.
1. Nazwa "deepoksydacja" nie występuje w j. pol.
2. Patent US 6965034 B2, cytowany w patencie Askerki używa terminu "Deoxygenation", a z kolei patent w nim zacytowany US 6316630 B1 — też wykorzystuje ten termin i te same metody preparatyczne (tj. Zn/Cu couple). Powołują się też na jodek samaru(II), który redukuje epoksydy, ale tu ma inne zastosowanie.
3. "Deoxygenation" to jest odtlenowanie, które, jako tłumaczenie, tu nie pasuje; innym, być może dobrym rozwiązaniem byłoby usunięcie tlenu z grupy epoksydowej.
4. Ja jednak optuję za "redukcją...", czemu? Zob.
"FIG. 59 shows the preparation of desoxyepothilone analogues by deoxygenation of the epoxide using Zn/Cu couple, exemplified by the conversion of desoxyepothilone B from epothilone B."
Zastrzeżenia w http://www.google.com/patents/US6316630
For example, (cis-1,2-epoxypropyl) phosphonic acid may be treated with a reducing metal such as ferrous sulfate or stannous chloride and thus de-epoxidized to form cis-propenylphosphonic acid. (z odpowiedzi Jacka)
Co ciekawe, w patentach związki z usuniętym tlenem epoksydowym nazywane są "deoksy", jak cukry w RNA.
W razie pytań jestem do dyspozycji ;-)
1. Nazwa "deepoksydacja" nie występuje w j. pol.
2. Patent US 6965034 B2, cytowany w patencie Askerki używa terminu "Deoxygenation", a z kolei patent w nim zacytowany US 6316630 B1 — też wykorzystuje ten termin i te same metody preparatyczne (tj. Zn/Cu couple). Powołują się też na jodek samaru(II), który redukuje epoksydy, ale tu ma inne zastosowanie.
3. "Deoxygenation" to jest odtlenowanie, które, jako tłumaczenie, tu nie pasuje; innym, być może dobrym rozwiązaniem byłoby usunięcie tlenu z grupy epoksydowej.
4. Ja jednak optuję za "redukcją...", czemu? Zob.
"FIG. 59 shows the preparation of desoxyepothilone analogues by deoxygenation of the epoxide using Zn/Cu couple, exemplified by the conversion of desoxyepothilone B from epothilone B."
Zastrzeżenia w http://www.google.com/patents/US6316630
For example, (cis-1,2-epoxypropyl) phosphonic acid may be treated with a reducing metal such as ferrous sulfate or stannous chloride and thus de-epoxidized to form cis-propenylphosphonic acid. (z odpowiedzi Jacka)
Co ciekawe, w patentach związki z usuniętym tlenem epoksydowym nazywane są "deoksy", jak cukry w RNA.
W razie pytań jestem do dyspozycji ;-)
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Doczekaliśmy się rzeczowej propozycji! Zdecydowanie popieram tę odpowiedź - mego chemicznego guru, a mówiąc tak przyziemnie - kolegi o najbardziej tu solidnej i rzetelnej wiedzy w dziedzinie!
32 mins
|
|
O, stahp it, u! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 hrs
wstępnie" podlegający deepoksydacji
choć - na razie - uważam to za niejakie nadużycie autorów takich sformułowań :)
jest kilka wystąpień w sieci:
https://www.google.pl/search?q=epoksydacja&ie=utf-8&oe=utf-8...
ale czekam - na numer wraz krajem powołanego w kontekście patenu; domyślam się - jest amerykański patent ...
tymczasem, mam swoją propozycję ... bardzo tymczasem :-):
pozbawiony (uwolniony od) epoksydacji
lub
poddany procesowi odwrotnemu epoksydacji
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-27 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
tam, na górze - w wierszu odpowiedzi - pomyłkowo wprowadziłem element cudzysłowu, zamiast - dwukropka -- przepraszam ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-27 14:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
w wyniku... "deepoksydacji" uzyskuje się IMO - powrót do jakiejś postaci związkowej ...
cytat z patentu US (być może ten sam, jak w kontekście ;)
The isomer, particularly in the form of its salts, may be used directly, since these salts exhibit significantly biological activity. The cis isomer so attained so obtained is useful as an intermediate in preparing (i) (cis-1,2-epoxypropyl) phosphonic acid. For example, (cis-1,2-epoxypropyl) phosphonic acid may be treated with a reducing metal such as ferrous sulfate or stannous chloride and thus de-epoxidized to form cis-propenylphosphonic acid. The cis-propenylphosphonic acid may then be epoxidized using sodium tungstate and hydrogen peroxide to form (1) (cis-1,2-epoxypropyl) phosphonic acid.
jest kilka wystąpień w sieci:
https://www.google.pl/search?q=epoksydacja&ie=utf-8&oe=utf-8...
ale czekam - na numer wraz krajem powołanego w kontekście patenu; domyślam się - jest amerykański patent ...
tymczasem, mam swoją propozycję ... bardzo tymczasem :-):
pozbawiony (uwolniony od) epoksydacji
lub
poddany procesowi odwrotnemu epoksydacji
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-27 14:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
tam, na górze - w wierszu odpowiedzi - pomyłkowo wprowadziłem element cudzysłowu, zamiast - dwukropka -- przepraszam ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-27 14:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
w wyniku... "deepoksydacji" uzyskuje się IMO - powrót do jakiejś postaci związkowej ...
cytat z patentu US (być może ten sam, jak w kontekście ;)
The isomer, particularly in the form of its salts, may be used directly, since these salts exhibit significantly biological activity. The cis isomer so attained so obtained is useful as an intermediate in preparing (i) (cis-1,2-epoxypropyl) phosphonic acid. For example, (cis-1,2-epoxypropyl) phosphonic acid may be treated with a reducing metal such as ferrous sulfate or stannous chloride and thus de-epoxidized to form cis-propenylphosphonic acid. The cis-propenylphosphonic acid may then be epoxidized using sodium tungstate and hydrogen peroxide to form (1) (cis-1,2-epoxypropyl) phosphonic acid.
Discussion
otóż - dlatego, że fraza występuje tylko w opisie innego patentu US (jeśli mówimy o dokumentacji US, bo fraza pojawia się też w patencie EP, a to w wyniku koncentracji przekazu - w miarę postępującej procedury - od zgłoszenia), który jest związany z "powołanym" patentem US 6,965,034.
W tym innym, związanym z powołanym - czytamy:
(...) can be de-epoxidized to provide epothilone D. Methods of de-epoxidation are well known but also can be found in U.S. Pat. No. 6,965,034 (WO 99/43653), to Danishefsky et al., particularly as applied to epothilone D.
To znaczy - opis patentu US 6,965,034 nie zawiera frazy jako takiej, ale - opisuje metody "de-epoxidation".
... patenciarstwo - to ciężki kawałek chleba jest ... :)
Powiadam Ci, dziś jeszcze przyjdzie ktoś lepszy ode mnie i postawi właściwą, w każdym razie - bezpieczną źródłowo - odpowiedź :)
Co to za "compoundy" masz pod X i Y ?
To z pewnością pozwoli na zbudowanie poprawnej, bezpiecznej odpowiedzi, choć pojawiające się nieśmiało w sieci "deepoksydacje" - są być może zwiastunem nowej tradycji; tymczasem brzmi to jak - nowotwór ;)
Ustalę symbol klasyfikacji patentowej i może tak dojdziemy do prawdy :)
... wstępnie, wygląda na proces niwelujący epoksydowanie, czy też - postaci po usunięciu ...