travelling matte

Polish translation: ruchoma maska; kaszeta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travelling matte
Polish translation:ruchoma maska; kaszeta
Entered by: Lukasz Pulawski

14:06 Apr 18, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: travelling matte
Generally a matte is a device used for obscuring or diminishing portions of the camera view. They are particularly useful in special effects. When the lens is actually blocked out by a "stationary" matte, that portion of the film remains unexposed. The unexposed film can then be treated by a matte artist or it can be exposed for the first time -- as it passes through the camera once again -- to objects, performers, effects loops, miniatures, paintings, scenery, superimpositions, et cetera. Backgrounds, foregrounds and extensions of present sets can be aritificially or effectually added through a device called the "matte box" which is "pre-pared" with special effects. "Artists" often draw or paint the desired scenery upon the assigned surface whether glass or metal. A matte "shot" occurs when the camera combines two or more of these effects through photography and the "traveling matte" combines performers and motion. (See "blue screen processing".)
Lukasz Pulawski
United Kingdom
Local time: 09:13
ruchoma maska; kaszeta
Explanation:
tamze
Selected response from:

bartek
Local time: 10:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ruchoma maska; kaszeta
bartek


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ruchoma maska; kaszeta


Explanation:
tamze

bartek
Local time: 10:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 161
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search