Language Talks

For our final episode of the year, we're turning the spotlight inward to hear directly from the ProZ team. Discover what we've accomplished in 2024 and get a sneak peek at what's on the horizon for 2025. Learn about our initiatives to bring more job opportunities to the site, foster purpose-driven special interest groups, and breathe life into our upcoming new website.

Glossary entry

English term or phrase:

Heart-of-House area

Polish translation:

pomieszczenia zaplecza

Added to glossary by Joanna Kłębicka
May 18, 2010 16:52
14 yrs ago
3 viewers *
English term

Heart-of-House area

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering hotels
Proposed translations (Polish)
3 +1 pomieszczenia zaplecza

Discussion

groszek May 19, 2010:
@ odpowiedź Katarzyny Cwynar: ładne objaśnienie:
http://www.bugabooalpine.com/topic/famous-snowboarders/
"There are three kinds of management involved with resorts: Front-of-House Management, Heart-of-House Management I, and Heart-of-House Management II. Heart-of-House Management refers to managing the resort areas that support front-of-house operations. This type of management deals with the physical plant, grounds, energy, accounting, and purchasing functions of a resort hotel. These support areas are [...]"
(dalej brak - link nie otwiera się)
Joanna Kłębicka (asker) May 18, 2010:
kontekst - nie za wiele mówi :( All spaces within the building except for some of the service spaces (mechanical and electrical rooms) and Parking podziemny facilities shall be air- conditioned. This includes: Lobby, Public Spaces, Guestrooms, Residential Units, Restaurants, Spa and Fitness, Heart-of-House areas, Offices, Kitchen. Positive pressurization of the rooms is required relative to outdoor temperatures.
tabor May 18, 2010:
: ))) Jeszcze nigdy nie spotkałem się tutaj z Aż Tak Bardzo niepodanym kontekstem. Top of the Pops.

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

pomieszczenia zaplecza

heart-of-house, czyli inaczej back-of-house (all areas of the hotel not open to the public such as the kitchen, laundry, offices, maintenance rooms and other employee-only areas)
Peer comment(s):

agree groszek : faktycznie :-)
4 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search