submittals

Polish translation: dokumentacja i zapisy przedłożone jako wymagane

16:04 Sep 18, 2011
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / roboty budowlane
English term or phrase: submittals
termin był już omawiany, ale do podanych niżej kontekstów jakoś nie pasuje [a) składanie/przedłożenie - np. Submittal and Issue of Drawings, b) opracowania, wymagana dokumentacja - np. Works to be performed in accordance with submittals) -
ALE, KTÓRE SUBMITTAL BĘDZIE W PONIŻSZYM ZDANIU?

1) Not more than 4 weeks after the Contract has been executed, the Contractor shall provide the Employer’s Representative with which will also show the dates by which these will be submitted.

Dziękuję za pomoc!
TRANSLA PROJECT
Poland
Polish translation:dokumentacja i zapisy przedłożone jako wymagane
Explanation:
krótki, jednowyrazowy odpowiednik w języku polskim nie przychodzi mi do głowy, natomiast zdefiniowanie przedmiotowego terminu, jako: dokumentacja i zapisy przedłożone jako wymagane - na pewno trafnie oddaje sens tego tego terminu
Selected response from:

Tomasz Machnik
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dokumentacja i zapisy przedłożone jako wymagane
Tomasz Machnik
Summary of reference entries provided
submittals
Marian Krzymiński

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dokumentacja i zapisy przedłożone jako wymagane


Explanation:
krótki, jednowyrazowy odpowiednik w języku polskim nie przychodzi mi do głowy, natomiast zdefiniowanie przedmiotowego terminu, jako: dokumentacja i zapisy przedłożone jako wymagane - na pewno trafnie oddaje sens tego tego terminu


Tomasz Machnik
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: submittals

Reference information:
Submittals in Construction Management are shop drawings, material data, samples, and product data. Submittals are required primarily for the architect and engineer to verify that the correct products will be installed on the project


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Submittals_(construction)
Marian Krzymiński
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 584
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search