This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pilot drilling
RCIKIT

Glossary entry

English term or phrase:

micro red vein sorrel

Polish translation:

szczaw gajowy/czerwony

Added to glossary by Filip Kostek
Jul 5, 2013 15:11
11 yrs ago
2 viewers *
English term

micro red vein sorrel

English to Polish Other Cooking / Culinary składniki potraw
"Optionally garnish with micro red vein sorrel." "Sorrel" to szczaw, micro pewnie mini, ale "red vein"? jestem w kropce.
Proposed translations (Polish)
3 szczaw gajowy/czerwony
References
Rumex sanguineus (red-vein dock)

Discussion

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jul 5, 2013:
Wygląda na rumex sanguineus, po polsku "szczaw czerwony". Popularnie "red-veined dock". Nie wiem tylko, czy "micro" nie ma przez przypadek jakiegoś konkretnego znaczenia, zamiast po prostu, że żyłki są małe.
Aleksandra Karpiuk, AITI Jul 5, 2013:
red veined oznacza, że żyłki w liściach są czerwone (encyklopedycznie chyba się mówi czerwono nabiegłe). Ale nie wiem czy każdy szczaw tak ma czy tylko niektóre.

Proposed translations

1 hr
Selected

szczaw gajowy/czerwony

1. Red vein sorrel to to samo, co red-vein dock, czyli rumex sanguineus.
2. Rumex sanguineus to szczaw gajowy. Bywa i "czerwony"

http://ogrodymaryli.com/index.php?productID=1135
Reference:

http://www.johnnyseeds.com/p-7309-red-veined-sorrel.aspx

http://pl.wikipedia.org/wiki/Szczaw_gajowy

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"

Reference comments

11 mins
Reference:

Rumex sanguineus (red-vein dock)

Takie coś najwyraźniej. Ale wciąż jest problem z "micro".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-05 18:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

No tak, to wychodzi na to, że chodzi o taki mikro pocięty szczaw – gajowy albo czerwony. To chyba mamy już wszystko.
Reference:

http://www.missouribotanicalgarden.org/gardens-gardening/your-garden/plant-finder/plant-details/kc/b294/rumex-sanguineus-var.-sanguineus.asp

Note from asker:
Okazuje się, że istnieją mikro-zioła, czyli pocięte w poręcznych opakowaniach. https://www.facebook.com/media/set/?set=a.535953326469167.1073741840.508883412509492&type=1
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search